1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,360 --> 00:00:29,280
[reproducción de tema musical dramático]
4
00:00:29,321 --> 00:00:32,032
[pájaros cantando]
5
00:01:26,337 --> 00:01:28,422
[teléfono sonando]
6
00:01:31,300 --> 00:01:32,718
Hola.
7
00:01:32,760 --> 00:01:34,929
- ¿Te desperté?
- No.
8
00:01:34,971 --> 00:01:37,097
-No ha llegado nadie todavía, ¿verdad?
Salí temprano.
-No.
9
00:01:37,139 --> 00:01:39,183
¿Puedes creer que ha sido
¿10 años desde la graduación?
10
00:01:39,224 --> 00:01:41,143
Oh, me siento tan viejo.
11
00:01:41,185 --> 00:01:43,145
Va a ser genial
aunque veo a todos.
12
00:01:43,187 --> 00:01:45,189
Ésta no es una buena idea.
13
00:01:45,230 --> 00:01:47,149
Escucha, lo sé
no quieres que venga gente,
14
00:01:47,191 --> 00:01:49,694
pero estos son tus amigos,
tus verdaderos amigos.
15
00:01:49,735 --> 00:01:51,696
Esta noche vamos a
emborracharse, reencontrarse,
16
00:01:51,737 --> 00:01:53,698
ayuda a Simone a completar
sus estúpidas etiquetas con su nombre.
17
00:01:53,739 --> 00:01:55,908
Y luego mañana
tu y yo vamos a ser
18
00:01:55,950 --> 00:01:57,910
la pareja más guapa
en esa reunión.
19
00:01:57,952 --> 00:01:59,996
Lo que tú digas, Ashley.
20
00:02:00,038 --> 00:02:02,206
Ray, cariño, ¿estás bien?
21
00:02:02,247 --> 00:02:04,208
Sabes que me importa un carajo
22
00:02:04,249 --> 00:02:06,335
sobre ese estúpido
cosa del hockey, ¿verdad?
23
00:02:06,377 --> 00:02:08,880
Estúpida cosa del hockey.
Bien.
24
00:02:08,921 --> 00:02:11,298
Sólo significa que no lo estarás
en la carretera todo el tiempo
25
00:02:11,340 --> 00:02:13,384
y podemos gastar
más tiempo juntos.
26
00:02:13,425 --> 00:02:16,136
Así que quédate tranquilo, cariño.
Yo voy a cuidar de ti.
27
00:02:16,178 --> 00:02:17,429
Estaré allí pronto.
28
00:02:17,471 --> 00:02:19,724
Estoy bien.
29
00:02:47,668 --> 00:02:50,880
[bocinazos]
30
00:03:12,526 --> 00:03:14,445
¡Yoo-hoo!
31
00:03:17,197 --> 00:03:20,159
Ray, cariño, tengo una sorpresa.
32
00:03:20,200 --> 00:03:23,454
Mira lo que has hecho
con la mansión familiar.
33
00:03:25,456 --> 00:03:27,917
A tu mamá le debe encantar esto.
34
00:03:33,380 --> 00:03:35,299
[tarareando una melodía]
35
00:03:44,475 --> 00:03:46,435
Todo listo.
36
00:03:48,771 --> 00:03:53,067
estoy guardando el resto
del striptease para ti.
37
00:03:59,323 --> 00:04:01,283
Bueno, bueno...
38
00:04:11,836 --> 00:04:13,796
Esto es lindo.
39
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
¿"Encuéntrame"?
40
00:04:22,513 --> 00:04:24,849
Oh, diversión y juegos.
41
00:04:24,890 --> 00:04:27,101
Me gusta.
42
00:04:30,188 --> 00:04:32,231
En serio Ray,
43
00:04:32,314 --> 00:04:34,233
te lo estás perdiendo.
44
00:04:34,274 --> 00:04:36,610
Oh, las grandes mentes piensan igual.
45
00:04:39,279 --> 00:04:40,614
¿Lo soy ahora?
46
00:04:47,788 --> 00:04:50,666
Está bien, Ray, me rindo.
47
00:04:50,708 --> 00:04:52,793
Ahora sal y destrozame.
48
00:04:52,835 --> 00:04:54,628
[el objeto cruje]
49
00:04:54,670 --> 00:04:57,422
Sé dónde estás.
50
00:04:57,464 --> 00:04:59,884
Fiesta de los gemelos Fisher,
último año.
51
00:05:01,593 --> 00:05:03,554
Lo recordaste.
52
00:05:03,595 --> 00:05:05,472
¡Oh!
53
00:05:05,514 --> 00:05:07,933
¡Maldita sea, Ray!
54
00:05:13,147 --> 00:05:15,524
Así no es como se echa un polvo.
55
00:05:18,610 --> 00:05:20,905
Sal, idiota.
56
00:05:32,958 --> 00:05:36,003
Eso es todo. Arrastrarse.
57
00:05:36,045 --> 00:05:37,588
- [portazo]
- [jadeos]
58
00:05:42,801 --> 00:05:44,720
Rayo?
59
00:05:49,683 --> 00:05:51,643
Púdrete.
Estoy fuera de aquí.
60
00:05:58,525 --> 00:06:00,444
No, no, no, no, no, no.
61
00:06:04,448 --> 00:06:06,366
Vamos.
62
00:06:12,664 --> 00:06:14,083
[gritos]
63
00:06:40,151 --> 00:06:42,153
Dios mío. ¡Detener!
64
00:06:42,194 --> 00:06:45,364
[lloriqueando]
65
00:06:45,405 --> 00:06:47,658
¡Dios mío, detente!
¡Por favor para!
66
00:06:51,703 --> 00:06:54,165
[gritos]
67
00:06:59,211 --> 00:07:01,839
[tema dramático]
68
00:09:16,640 --> 00:09:19,518
[motor del coche acelerando en la distancia]
69
00:09:40,622 --> 00:09:44,668
♪No puedo parar
pensando en ti ♪
70
00:09:44,709 --> 00:09:47,338
♪Dime, dime ♪
71
00:09:47,379 --> 00:09:50,424
♪Dime ♪
72
00:09:50,466 --> 00:09:54,636
♪¿Te sientes
¿Cómo me siento? ♪
73
00:09:54,678 --> 00:09:55,804
♪Dile... ♪
74
00:09:56,972 --> 00:09:58,932
Está bien.
75
00:09:58,974 --> 00:10:00,934
Vamos, niña, sube la apuesta.
76
00:10:00,976 --> 00:10:03,687
Oh, eso es asqueroso.
Bueno.
77
00:10:08,400 --> 00:10:10,569
El viaje más largo jamás realizado.
78
00:10:12,737 --> 00:10:14,323
- Bienvenido de nuevo.
- Oh.
79
00:10:14,365 --> 00:10:17,034
- Hola. Me asustaste.
- ¿Ayudarte con tu bolso?
80
00:10:17,075 --> 00:10:19,036
Oh, no.
81
00:10:19,077 --> 00:10:21,038
No, creo que lo tengo, gracias.
82
00:10:21,079 --> 00:10:23,141
Está bien, bueno,
avísame si
necesito ayuda...
83
00:10:23,165 --> 00:10:26,502
- Está bien.
- Gabriela.
84
00:10:26,544 --> 00:10:29,588
¿Te conozco?
85
00:10:29,629 --> 00:10:32,383
cerveza roja de carnicero,
Sólo el sábado por la noche.
86
00:10:32,424 --> 00:10:35,093
Noches de póquer,
eso es lo que tu
solía beber.
87
00:10:35,135 --> 00:10:38,305
Tarkin.
88
00:10:38,347 --> 00:10:40,307
¿Qué estás haciendo aquí?
89
00:10:40,349 --> 00:10:42,017
Oh, Ray me aceptó.
90
00:10:42,059 --> 00:10:43,394
Ya sabes, cuando perdí la tienda.
91
00:10:43,435 --> 00:10:45,896
él me trajo aquí
ser el cuidador
92
00:10:45,937 --> 00:10:48,273
y cuidar su lugar
mientras él está en el camino...
93
00:10:48,315 --> 00:10:50,192
Ya sabes, hockey.
94
00:10:50,234 --> 00:10:52,570
Vale, es bueno saberlo.
95
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
Está bien, debería entrar.
96
00:10:54,946 --> 00:10:58,492
Sí, está bien.
Bueno, házmelo saber
si necesitas algo.
97
00:10:58,534 --> 00:11:00,202
Entiendo.
Ya nos veremos.
98
00:11:00,244 --> 00:11:02,829
Está bien.
99
00:11:02,871 --> 00:11:05,249
No si te veo primero.
100
00:11:09,920 --> 00:11:11,880
¡Rayo! ¡Ashley!
101
00:11:11,922 --> 00:11:13,882
¿Hay alguien en casa?
102
00:11:13,924 --> 00:11:15,884
[suspiros]
103
00:11:15,926 --> 00:11:18,303
Está bien.
104
00:11:18,345 --> 00:11:21,848
¿Hola?
105
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
Vaya, impresionante.
106
00:11:25,352 --> 00:11:28,606
Dios mío, ¿quién haría eso?
107
00:11:28,647 --> 00:11:30,566
Oh Dios mío.
108
00:11:35,613 --> 00:11:37,948
Eso es asqueroso.
109
00:11:37,989 --> 00:11:39,908
[risas]
110
00:11:42,160 --> 00:11:44,955
Mierda.
Oh, mierda.
111
00:11:44,996 --> 00:11:47,082
Oh, mierda, mierda, mierda, mierda.
112
00:11:49,834 --> 00:11:51,795
- ¡Viniste!
- Oh, Dios mío.
113
00:11:51,836 --> 00:11:53,797
- Estás aquí.
-Jade.
114
00:11:53,838 --> 00:11:55,757
Estoy tan... Detente.
lo juro por dios
115
00:11:55,799 --> 00:11:57,384
Estoy tan enojado contigo
ahora mismo. Detener.
116
00:11:57,426 --> 00:11:58,969
¿Descubriste lo de Brad?
117
00:11:59,010 --> 00:12:00,887
¿Lo sabías?
118
00:12:00,929 --> 00:12:02,889
¿Por qué viene siquiera?
Ni siquiera se graduó.
119
00:12:02,931 --> 00:12:06,893
Bueno, la facultad
lo está presentando
120
00:12:06,935 --> 00:12:09,187
con un diploma honorífico,
121
00:12:09,229 --> 00:12:12,190
ya sabes, debido a su
éxito abrumador
y todo.
122
00:12:12,232 --> 00:12:14,359
Son dos días.
Vivirás.
123
00:12:14,401 --> 00:12:16,630
-Un indicio de advertencia.
-Sí, y no lo harías.
han venido.
124
00:12:16,654 --> 00:12:18,863
Maldita sea,
Yo no hubiera venido.
125
00:12:18,905 --> 00:12:21,366
Bueno, sigue entonces, vete.
Si vas a escapar,
126
00:12:21,408 --> 00:12:23,844
ahora es tu oportunidad,
porque todos van a
Estaré aquí en cualquier momento.
127
00:12:23,868 --> 00:12:26,204
[bocinas de auto]
128
00:12:26,246 --> 00:12:28,206
O ahora mismo.
129
00:12:28,248 --> 00:12:29,916
Es demasiado tarde.
130
00:12:29,958 --> 00:12:31,876
Estás condenado.
131
00:12:31,918 --> 00:12:35,046
Para, para, para.
132
00:12:35,088 --> 00:12:36,715
[reproducción de música electrónica
por los altavoces]
133
00:12:36,756 --> 00:12:38,550
[Hombre]
Un brindis por nosotros.
134
00:12:38,592 --> 00:12:40,552
- [todos aplaudiendo]
- Saludos.
135
00:12:40,594 --> 00:12:43,054
Estarás orgulloso de saber
que las cabras
136
00:12:43,096 --> 00:12:45,974
sigue reinando como el mejor
broma de último año.
137
00:12:46,016 --> 00:12:48,477
[Simón]
Eso fue ridículo.
138
00:12:48,519 --> 00:12:50,854
La verdadera broma de los mayores
fue organizado por
las animadoras.
139
00:12:50,895 --> 00:12:53,148
Y apestaba.
Ellos hicieron TP
140
00:12:53,190 --> 00:12:55,150
el poste de la portería
en el campo de fútbol.
141
00:12:55,192 --> 00:12:57,152
[Simón]
Y se encendieron los aspersores.
142
00:12:57,194 --> 00:12:59,779
El papel higiénico es
muy difícil de limpiar,
Mike, eso es.
143
00:12:59,821 --> 00:13:02,574
Puedo dar fe de eso,
porque el equipo de futbol
Tuve que limpiarlo.
144
00:13:02,616 --> 00:13:06,370
[Simón] Gracias.
-Pero las cabras
todavía estaban mucho mejores.
145
00:13:06,411 --> 00:13:08,121
Gracias.
Gracias, gracias.
146
00:13:08,163 --> 00:13:10,141
Espera, espera,
Pensé que las cabras
Fue idea de Freddie.
147
00:13:10,165 --> 00:13:12,125
Eran, si,
pero son tres cabras
148
00:13:12,167 --> 00:13:14,670
"1, 2 y 4", ese era yo.
149
00:13:14,712 --> 00:13:17,464
La facultad debe haber buscado
150
00:13:17,506 --> 00:13:19,466
para la cabra número tres
durante una semana.
151
00:13:19,508 --> 00:13:21,719
La cabra fantasma.
¡Oh!
152
00:13:21,760 --> 00:13:24,513
[Simón]
Menos charla sobre cabras
más etiquetas de nombre
153
00:13:24,555 --> 00:13:26,682
para el reencuentro.
¿A quién le gustaría conseguir?
¿Esta mierda está hecha?
154
00:13:26,724 --> 00:13:30,185
Sí, señora, señorita más probable
para conseguir lo que quiere.
155
00:13:30,227 --> 00:13:33,647
Todo lo que quiero ahora
es solo gastar el resto
de mi vida en ese jacuzzi.
156
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
[Gabriela]
¿Cómo llegué?
¿Se metió en esto?
157
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
Jade no me dijo
que habría
trabajo duro.
158
00:13:37,651 --> 00:13:39,611
-Simone no tenía
tu número.
-Ah, okey.
159
00:13:39,653 --> 00:13:41,946
[Jade]
Pero la presidenta de la clase Miss dice
160
00:13:41,988 --> 00:13:45,784
es el anuario
responsabilidad del comité.
161
00:13:45,825 --> 00:13:48,370
burlarse de mi
todo lo que quieras, pero yo tenía
para organizar esta reunión
162
00:13:48,412 --> 00:13:50,914
- de tres estados de distancia.
- Yo también ayudé.
163
00:13:50,955 --> 00:13:53,542
si, pero
estás aquí en la ciudad.
Es más fácil para ti.
164
00:13:53,584 --> 00:13:57,421
Bien, ¿quién aquí?
se unió al Anuario
por los creditos?
165
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
Y se veía bien
en mi solicitud para la universidad.
166
00:13:59,715 --> 00:14:02,259
¿Y quién se unió?
¿Para la profesora sexy?
167
00:14:04,302 --> 00:14:05,929
Sí, por supuesto.
168
00:14:05,970 --> 00:14:07,765
[Freddie]
Entonces, ¿por qué te uniste?
¿Anuario, Gaby?
169
00:14:07,806 --> 00:14:11,560
Porque Brad
se unió al Anuario
para la profesora sexy.
170
00:14:11,602 --> 00:14:14,229
[jadeos]
Dios mío.
171
00:14:14,271 --> 00:14:16,774
-Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío.
-¿Qué?
172
00:14:16,815 --> 00:14:19,067
- Ray tiene un original.
[DJ] De ninguna manera.
173
00:14:19,109 --> 00:14:21,319
[Gaby] Pensé
Todos fueron destruidos.
-Lo sé.
174
00:14:21,361 --> 00:14:22,987
Ray debe haber contrabandeado uno.
175
00:14:23,029 --> 00:14:25,282
Tenemos tanta mierda por eso.
176
00:14:25,323 --> 00:14:27,427
no se si
así es como lo diría.
Podría haber sido mucho peor.
177
00:14:27,451 --> 00:14:30,746
Eso no fue mi culpa.
no debería haber conseguido
en problemas en absoluto.
178
00:14:30,788 --> 00:14:33,998
¿Cómo te das cuenta de eso?
Como lo recuerdo,
tú hiciste los ojos.
179
00:14:34,040 --> 00:14:37,252
-Estábamos tan borrachos.
-¿Cuál es el punto?
de la noche de póquer?
180
00:14:37,294 --> 00:14:39,588
Todavía estaba
una mierda que hacer.
181
00:14:39,630 --> 00:14:42,173
solo quise decir eso
no fue mi culpa
que salió.
182
00:14:42,215 --> 00:14:45,176
Ray es la herramienta
quien lo resbaló
en el anuario,
183
00:14:45,218 --> 00:14:47,178
y todos fuimos detenidos
hasta la graduación.
184
00:14:47,220 --> 00:14:50,014
La detención fue increíble.
Nos unimos.
185
00:14:50,056 --> 00:14:52,768
Estaba reemplazando esa página.
en el anuario de todos
Eso apestaba.
186
00:14:52,810 --> 00:14:55,895
todavía tengo cicatrices
en mis dedos de esos
navajas estúpidas.
187
00:14:57,856 --> 00:14:59,899
[Lamont]
Puedo soportar un poco
tallado del anuario,
188
00:14:59,941 --> 00:15:01,568
pero casi expulsan a Ray,
189
00:15:01,610 --> 00:15:03,862
hubiera besado ese hockey
Adiós beca.
190
00:15:03,903 --> 00:15:06,865
Ray tuvo suerte de que
La mierda pasó con John,
le quitó el calor.
191
00:15:06,906 --> 00:15:08,992
Ustedes, los únicos
Qué suerte que haya pasado
192
00:15:09,033 --> 00:15:11,244
fue que nadie murió.
Estás actuando como una cosa
193
00:15:11,286 --> 00:15:13,246
no estaba directamente relacionado
al otro.
194
00:15:13,288 --> 00:15:16,333
¿Crees que John tenía un arma?
en su casillero debido a
¿La broma del anuario?
195
00:15:16,374 --> 00:15:19,085
Definitivamente creo que fue
la gota que colmó el vaso
el lomo del camello.
196
00:15:19,127 --> 00:15:20,545
[Jade]
Gaby tiene razón.
197
00:15:20,587 --> 00:15:23,548
Habíamos torturado a ese niño
desde el primer grado.
198
00:15:23,590 --> 00:15:26,301
Sí, Ray y
casi todos los demás
en el estudiantado.
199
00:15:27,636 --> 00:15:29,387
Sólo digo, ya sabes,
200
00:15:29,429 --> 00:15:31,574
quien sabe que hubiera
¿Pasó si no lo encontraron?
201
00:15:31,598 --> 00:15:34,225
[Simón]
Pobre John Doe... Dougherty.
202
00:15:34,267 --> 00:15:36,353
Dios, nosotros nunca
incluso lo llamé
por su verdadero nombre.
203
00:15:36,394 --> 00:15:38,062
¿Qué pasó con Juan?
204
00:15:40,899 --> 00:15:44,611
Después de que lo expulsaron,
Creo que fue al reformatorio.
205
00:15:44,653 --> 00:15:49,199
Escuché que finalmente
se mudó a san francisco
con su mamá.
206
00:15:54,287 --> 00:15:56,998
Vamos, chicos.
Nuevo tema, ¿verdad?
207
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
[Todos]
Sí, gracias.
208
00:15:59,042 --> 00:16:01,002
[Jade] ¿Está bien?
- Sí. Mierda.
209
00:16:01,044 --> 00:16:03,004
[Jade]
Te lo dije
210
00:16:03,046 --> 00:16:05,173
que tenia que ir
a través de la gente de Brad
211
00:16:05,215 --> 00:16:07,801
¿invitarlo a esta reunión?
212
00:16:07,843 --> 00:16:10,804
Su maldito agente
atendió mis llamadas.
213
00:16:10,846 --> 00:16:13,097
[dj]
Él es Brad Campbell,
Estrella de televisión ahora.
214
00:16:13,139 --> 00:16:16,100
[Freddie]
Quieres decir "Rock Mannon,
Detective privado."
215
00:16:16,142 --> 00:16:18,061
[todos ríen]
216
00:16:32,617 --> 00:16:34,578
Ésta no es una buena idea.
217
00:16:34,619 --> 00:16:36,580
Dijiste que hablarías con ella.
Lo prometiste.
218
00:16:36,621 --> 00:16:38,373
No es tan fácil con ella.
219
00:16:38,415 --> 00:16:40,417
tu podrías
encantarla,
si quisieras.
220
00:16:40,458 --> 00:16:43,253
Estaría tremendamente agradecido.
221
00:16:44,796 --> 00:16:46,423
Muy bien.
222
00:16:49,467 --> 00:16:51,428
Vamos.
223
00:16:55,056 --> 00:16:58,476
no lo sé,
es solo el todo
concepto de reunión
224
00:16:58,518 --> 00:17:00,144
Parece tan arcaico ahora.
225
00:17:00,186 --> 00:17:02,188
No soy muy aficionado a Facebook,
226
00:17:02,230 --> 00:17:05,400
pero estoy seguro
ustedes chicas ya lo saben
quien sacó seis niños
227
00:17:05,442 --> 00:17:07,026
y se convirtió en un dirigible.
228
00:17:07,068 --> 00:17:08,570
Stacey Bevins.
229
00:17:08,612 --> 00:17:10,906
- Está bien.
- Te lo dije.
230
00:17:10,948 --> 00:17:13,408
- Lo sé, ¿verdad?
- ¿De quién es este, chicos?
231
00:17:13,450 --> 00:17:15,076
Ah, lo sé.
232
00:17:15,118 --> 00:17:16,870
¿Dónde está Ashley?
233
00:17:16,912 --> 00:17:19,080
ella se está reencontrando
con el escondite de Ray.
234
00:17:19,122 --> 00:17:21,082
Supongo que están de nuevo.
235
00:17:21,124 --> 00:17:23,794
Uh-uh, yo diría
apagado de nuevo.
236
00:17:23,835 --> 00:17:26,588
Chicos, esto es simplemente cruel.
no me importa quien
ella durmió con.
237
00:17:26,630 --> 00:17:29,048
- Voy a anotar esto.
- ¿Con quién no se ha acostado?
238
00:17:29,090 --> 00:17:31,468
- Freddie.
- Dios mío, Jade.
239
00:17:31,509 --> 00:17:33,470
estamos en la escuela secundaria
todo de nuevo.
240
00:17:33,511 --> 00:17:35,973
- Ella no es mi tipo.
-DJ.
241
00:17:36,014 --> 00:17:37,975
Soy demasiado caballero.
242
00:17:38,016 --> 00:17:41,770
De todos modos, Gaby,
la pobre Ashley acaba de tener
para tomar el relevo
243
00:17:41,812 --> 00:17:44,147
después de que te convertiste
una princesa de hielo.
244
00:17:44,188 --> 00:17:46,608
Eso es malo, idiota.
Dios mío.
245
00:17:46,650 --> 00:17:48,109
Oh.
246
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
[todos gritando]
247
00:17:51,070 --> 00:17:52,823
¿Qué estás haciendo?
248
00:17:54,783 --> 00:17:56,576
No el cubierto de chocolate
pasas!
249
00:17:59,913 --> 00:18:02,749
Para, para.
250
00:18:02,791 --> 00:18:05,502
Bien, ¿cuál es el problema?
¿Sin munición?
251
00:18:08,254 --> 00:18:10,799
Bueno, eso es feo.
252
00:18:10,841 --> 00:18:13,384
no importa con quién se acostara.
253
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
[zumbido del motor]
254
00:18:29,609 --> 00:18:31,653
[Gaby]
Quiero decir, miré
como un psicópata
255
00:18:31,695 --> 00:18:34,656
delante de, como,
la décima más bella
mujer en América.
256
00:18:34,698 --> 00:18:36,574
Entonces eres un psicópata.
¿A quién le importa?
257
00:18:36,616 --> 00:18:38,201
Eres nuestro psicópata
y te amamos.
258
00:18:38,242 --> 00:18:39,911
Así que este fin de semana
No es sólo Campbell, no.
259
00:18:39,953 --> 00:18:42,998
Es como Campbell
y un gatito sexual.
¿Sabías?
260
00:18:43,040 --> 00:18:47,377
Por favor, si hubiera sabido que lo era
trayendo una supermodelo,
Te lo hubiera dicho.
261
00:18:47,418 --> 00:18:50,171
y yo también lo haría
le han pedido que traiga
algunos más para compartir.
262
00:18:50,213 --> 00:18:53,132
-Gracias, su apoyo.
Es realmente abrumador.
-De nada.
263
00:18:53,174 --> 00:18:55,134
¿Qué estás haciendo?
264
00:18:55,176 --> 00:18:57,554
-Estoy actualmente
un poco bajos de fondos.
-De ninguna manera.
265
00:18:57,595 --> 00:18:59,472
Entonces se me ocurrió
266
00:18:59,514 --> 00:19:02,350
que seria
un gran servicio para disparar
la reunión de clase
267
00:19:02,392 --> 00:19:05,144
y hazlo
disponible para descargas
a un precio modesto.
268
00:19:05,186 --> 00:19:07,230
Freddie, nadie va a pagar
269
00:19:07,271 --> 00:19:09,232
mirarse a si mismos
actuar como idiotas.
270
00:19:09,273 --> 00:19:11,026
Mm-hmm,
pero ¿pagarán?
271
00:19:11,068 --> 00:19:12,903
para mirar a sus amigos
actuar como idiotas?
272
00:19:12,944 --> 00:19:14,779
- Tal vez.
- Mierda.
273
00:19:14,821 --> 00:19:16,781
¿Quién sabía que Freddie era?
el genio de la clase?
274
00:19:16,823 --> 00:19:19,325
Sólo una habilidad
para la explotación.
Ahora si me disculpan,
275
00:19:19,367 --> 00:19:22,537
hay uno y medio
celebridades en el jacuzzi,
y eso vale dinero.
276
00:19:22,579 --> 00:19:25,289
Por cierto,
Perdón por tu pulsera.
277
00:19:27,751 --> 00:19:29,711
¿Perdiste una pulsera?
278
00:19:29,753 --> 00:19:32,547
Más o menos, supongo.
Fue una cosa del póquer.
279
00:19:32,589 --> 00:19:34,883
Realmente no pensé
a nadie le importaba.
280
00:19:34,925 --> 00:19:37,719
¿De qué estás hablando?
281
00:19:37,761 --> 00:19:40,972
Vale, tal vez no lo sea
bastante caché de estrella de televisión,
282
00:19:41,014 --> 00:19:44,434
pero profesional
Jugador de póquer... sexy.
283
00:19:44,475 --> 00:19:48,229
Apuesto que le dices eso a todos
las chicas, señorita más probable
para putearlo.
284
00:19:48,271 --> 00:19:51,024
¿Qué? Lo más probable
para romper corazones,
285
00:19:51,066 --> 00:19:53,026
muchas gracias.
286
00:19:53,068 --> 00:19:55,445
Y de todos modos, todo son palabras.
287
00:19:55,486 --> 00:19:57,447
soy una sola mujer
mujer ahora.
288
00:19:57,488 --> 00:19:59,991
- ¿En realidad?
- Sí.
289
00:20:00,033 --> 00:20:01,826
¿Cuándo podré conocerla?
290
00:20:03,286 --> 00:20:05,246
el reencuentro
mañana por la noche, tal vez.
291
00:20:07,874 --> 00:20:10,585
Bien, el jacuzzi llama.
292
00:20:10,627 --> 00:20:12,420
¿Vienes?
293
00:20:12,462 --> 00:20:14,213
- No.
- ¿Qué?
294
00:20:14,255 --> 00:20:16,215
Sí, no voy a
jugar una mano que no puedo ganar.
295
00:20:16,257 --> 00:20:18,885
Oh, Gaby, tú te lo pierdes.
296
00:20:22,555 --> 00:20:24,474
Dios.
297
00:20:49,082 --> 00:20:52,169
[Brado]
¡Boom, boom, boom!
Disparos de escopeta por todas partes.
298
00:20:52,210 --> 00:20:55,130
Y se supone que me van a disparar
en el pecho y caer hacia atrás
en el vaso.
299
00:20:55,172 --> 00:20:57,174
Y tengo estos petardos
con sangre falsa.
300
00:20:57,215 --> 00:20:59,884
Excepto que se van temprano,
301
00:20:59,926 --> 00:21:03,471
sangre por todo el suelo.
Me resbalo de cabeza primero
en el vaso.
302
00:21:03,513 --> 00:21:05,473
Pero por supuesto que no se rompe,
303
00:21:05,515 --> 00:21:07,475
Me deja inconsciente.
304
00:21:07,517 --> 00:21:10,436
Eso es hacer cine.
305
00:21:10,478 --> 00:21:13,481
- Estoy filmando una película.
- Vi eso.
306
00:21:13,523 --> 00:21:15,775
No, uno real.
Puedo conseguirte el guión.
307
00:21:15,817 --> 00:21:17,944
Se trata de estos cuatro chicos.
que se escapan de la cárcel...
308
00:21:17,986 --> 00:21:19,827
Freddy, mañana.
me estoy tomando el dia
Fuera, ¿vale?
309
00:21:19,863 --> 00:21:22,073
[grita]
310
00:21:22,115 --> 00:21:23,700
[risas]
311
00:21:23,741 --> 00:21:25,952
Lo siento.
Lo siento, chicos.
312
00:21:25,994 --> 00:21:28,038
[todos charlando]
313
00:21:30,623 --> 00:21:33,543
-¿Dónde está Gaby?
-Ella no sintió
como entrar.
314
00:21:33,584 --> 00:21:35,545
Ustedes nunca van a adivinar
315
00:21:35,586 --> 00:21:37,255
-con quién se topó
esta mañana.
-¿Quién?
316
00:21:37,296 --> 00:21:39,757
-Tarkin.
- Oh.
317
00:21:39,799 --> 00:21:42,093
- ¿Tarkin?
- Sí, Tarkin.
318
00:21:42,135 --> 00:21:44,512
-Eso es una maravilla
del pasado.
-Lo sé.
319
00:21:44,554 --> 00:21:46,639
-¿Quién es Tarkin?
-Él solía ser dueño
una licorería.
320
00:21:46,681 --> 00:21:48,099
Vendido un poco en el lateral también.
321
00:21:48,141 --> 00:21:50,685
A niños menores de edad
por el doble de precio.
322
00:21:50,727 --> 00:21:53,771
Él me dio mi primera
trago de whisky a las 13.
323
00:21:55,273 --> 00:21:57,608
¿Qué estaba haciendo Tarkin aquí?
324
00:21:57,650 --> 00:22:00,237
El cuida el lugar
cuando Ray no está aquí.
325
00:22:00,278 --> 00:22:03,948
Sí, ¿dónde está Ray?
Quiero decir, él no está siendo
un muy buen anfitrión.
326
00:22:03,990 --> 00:22:06,159
el ha estado
sintiéndose bastante deprimido
desde que lo cortaron.
327
00:22:06,201 --> 00:22:07,994
Sabes, debería probar su móvil.
328
00:22:08,036 --> 00:22:10,080
No hay recepción celular.
Ya lo intenté.
329
00:22:10,121 --> 00:22:12,082
El teléfono fijo también está muerto.
330
00:22:12,123 --> 00:22:14,417
[Jade]
Apuesto a que él y Ashley
están en la playa,
331
00:22:14,458 --> 00:22:17,170
ya sabes.
332
00:22:17,212 --> 00:22:20,715
-Están en la playa.
reencontrarse.
[Freddie] ¿Nadar?
333
00:22:20,757 --> 00:22:23,885
[Simone] Hay mucho
de cuevas allí abajo.
-Espeleología.
334
00:22:23,927 --> 00:22:26,221
Voy a buscar otra cerveza.
¿Alguien quiere algo?
335
00:22:26,263 --> 00:22:28,014
me encantaría
si pudieras darme
336
00:22:28,056 --> 00:22:29,766
un poco de acción sin camisa
en cámara.
337
00:22:29,807 --> 00:22:31,434
Para tus fans, Rock Mannon.
338
00:22:31,475 --> 00:22:34,312
[Jade] Vamos, quítatelo.
- Nunca me paga.
339
00:22:34,353 --> 00:22:36,606
-Roca Mannon.
- Vamos, Roca.
340
00:22:36,647 --> 00:22:37,941
Bella?
341
00:22:42,486 --> 00:22:44,906
Uf, estúpido.
342
00:22:44,948 --> 00:22:46,532
¿Necesitas ayuda?
343
00:22:46,574 --> 00:22:48,576
No, estoy bien.
344
00:22:48,618 --> 00:22:52,538
Bella parece dulce, bonita.
345
00:22:52,580 --> 00:22:54,874
Sí, sí.
346
00:22:54,916 --> 00:22:56,542
Mmmm.
347
00:22:58,002 --> 00:23:00,463
¿Puedo ayudarte con algo?
348
00:23:00,504 --> 00:23:03,591
Yo... quiero ser
amigos de nuevo.
349
00:23:03,633 --> 00:23:06,427
Vale, genial.
Amigos de nuevo.
Impresionante.
350
00:23:06,469 --> 00:23:09,264
-Espera, Queenie,
Sólo quiero explicar.
-No me llames así.
351
00:23:09,306 --> 00:23:12,183
Está bien, fui un idiota.
Y no se que mas
decir, ¿vale?
352
00:23:12,225 --> 00:23:14,936
Me abandonaste, Campbell.
Eres un cobarde.
353
00:23:14,978 --> 00:23:17,230
Tenía 17 años y estaba aterrorizado.
354
00:23:17,272 --> 00:23:20,858
Quiero decir, vamos, Gaby,
Lo estoy intentando.
355
00:23:20,900 --> 00:23:23,736
fue realmente genial
Quiero verte, Campbell.
Realmente lo fue.
356
00:23:23,778 --> 00:23:26,572
Pero simplemente no hay
algo queda por decir,
357
00:23:26,614 --> 00:23:29,367
así que no necesitas intentarlo, ¿vale?
358
00:23:29,408 --> 00:23:31,369
Ya lo superé.
Está en el pasado.
359
00:23:43,506 --> 00:23:45,508
¿Entonces le preguntaste?
360
00:23:45,549 --> 00:23:47,510
No le he preguntado todavía.
361
00:23:51,681 --> 00:23:53,850
Estoy seguro de que encontrarás el valor.
362
00:23:53,891 --> 00:23:55,476
Voy a ir a cambiarme.
363
00:23:57,436 --> 00:24:01,024
[la puerta se abre, se cierra]
364
00:25:26,734 --> 00:25:29,070
[hombre respirando pesadamente]
365
00:25:35,326 --> 00:25:37,870
¿Y qué?
¿Has estado hasta
todos estos años?
366
00:25:37,912 --> 00:25:40,373
Ya sabes, casado, divorciado.
367
00:25:40,415 --> 00:25:41,791
¿En serio?
368
00:25:41,832 --> 00:25:44,043
tengo un hábito
de enamorarse de las cosas
369
00:25:44,085 --> 00:25:46,379
eso se ve bien en el papel.
370
00:25:46,421 --> 00:25:48,381
¿Y tú?
371
00:25:48,423 --> 00:25:50,383
Doy clases en Andersonville.
372
00:25:50,425 --> 00:25:52,385
- Nuestros archirrivales.
- Sí.
373
00:25:52,427 --> 00:25:54,429
- ¿Cómo pudiste?
- Son buenos niños.
374
00:25:54,471 --> 00:25:55,763
Traidor.
375
00:25:55,805 --> 00:25:58,641
Así que no quiero señalar
lo obvio,
376
00:25:58,682 --> 00:26:01,644
pero te ves bien,
377
00:26:01,685 --> 00:26:05,148
no el Lamont que recuerdo
en la escuela secundaria.
378
00:26:06,607 --> 00:26:09,026
Sí, yo... crecí.
379
00:26:09,068 --> 00:26:10,987
Sí, lo hiciste.
380
00:26:13,114 --> 00:26:15,450
Mira, mentí en aquel entonces
cuando dije
381
00:26:15,492 --> 00:26:17,118
Me uní al Anuario
para la profesora sexy.
382
00:26:17,160 --> 00:26:18,869
Oh.
383
00:26:18,911 --> 00:26:21,038
Me uní por ti.
384
00:26:22,790 --> 00:26:24,750
- ¿Qué?
- Totalmente.
385
00:26:24,792 --> 00:26:27,337
Quiero decir, tuve
El mayor enamoramiento de ti.
386
00:26:27,378 --> 00:26:30,507
- No lo hiciste.
- Hice. Hice.
387
00:26:30,548 --> 00:26:33,176
simplemente no pude trabajar
el valor suficiente
para decirte.
388
00:26:33,217 --> 00:26:35,970
Sabes, lo recuerdo,
389
00:26:36,012 --> 00:26:38,389
justo después de Tommy y yo
rompió,
390
00:26:38,431 --> 00:26:41,017
que un día después de clase
te quedaste
391
00:26:41,058 --> 00:26:44,145
y tu me dejas
llorar mis ojos
en tu hombro.
392
00:26:44,187 --> 00:26:46,147
Yo tanto quería
para besarte ese día.
393
00:26:46,189 --> 00:26:49,359
- Estaba llorando.
- Sí, estabas preciosa.
394
00:26:49,400 --> 00:26:52,736
Todavía lo son, más aún.
395
00:26:55,739 --> 00:26:57,825
Entonces, ¿qué te detuvo?
396
00:26:59,577 --> 00:27:01,829
Quiero decir, estabas
el presidente de la clase.
397
00:27:01,871 --> 00:27:04,582
nunca hubieras ido
para un chico como yo.
398
00:27:04,623 --> 00:27:07,918
Sí, probablemente eso sea cierto.
No voy a mentir.
399
00:27:07,960 --> 00:27:10,713
Pero nada como 10 años.
400
00:27:10,754 --> 00:27:12,673
para nivelar el campo de juego.
401
00:27:23,309 --> 00:27:25,811
Encuéntrame en
el dormitorio de abajo.
402
00:27:33,777 --> 00:27:36,155
[dj]
¿Deberíamos dejar
¿su obra? Ella es muy llamativa.
403
00:27:36,197 --> 00:27:37,823
Um, diablos, sí.
404
00:27:37,865 --> 00:27:40,117
quiero tomar algunas lecciones
del profesional.
405
00:27:40,159 --> 00:27:44,163
Lección uno:
Pro se ensucia la mano.
Porquería, porquería, porquería.
406
00:27:52,338 --> 00:27:54,298
¿Qué es esto de todos modos...?
407
00:27:54,340 --> 00:27:56,300
¿Lo "más probable"?
408
00:27:56,342 --> 00:27:59,011
Bella empezó a modelar
a los 13 en Italia...
409
00:27:59,053 --> 00:28:01,472
Muchos tutores, ningún senior
superlativos para ella.
410
00:28:01,514 --> 00:28:03,307
Vida dura.
411
00:28:03,349 --> 00:28:05,309
Te subo 10.
412
00:28:05,351 --> 00:28:07,061
[Freddie]
Oh, estoy en esto.
413
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
- ¿Estás dentro?
- Por favor.
414
00:28:09,021 --> 00:28:11,566
¿No puedes ver?
estoy haciendo un movimiento
en tu chica?
415
00:28:11,608 --> 00:28:14,902
Para nosotras, las que no somos supermodelos,
nuestros amigos, como
ellos son,
416
00:28:14,944 --> 00:28:16,904
predecir nuestros destinos
después del último año.
417
00:28:16,946 --> 00:28:19,365
No todo el mundo puede ser
Lo más probable es que tenga éxito,
418
00:28:19,407 --> 00:28:21,367
entonces aquellos de nosotros
cerca del fondo
de la cadena alimentaria
419
00:28:21,409 --> 00:28:23,411
Consigue apodos más coloridos.
420
00:28:23,453 --> 00:28:26,414
"Lo más probable
¿Rir el último?"
421
00:28:26,456 --> 00:28:28,874
Bromista de clase.
422
00:28:28,916 --> 00:28:31,877
"Es más probable que aumente
el Puñetazo"?
423
00:28:31,919 --> 00:28:34,213
Borracho de clase.
424
00:28:34,255 --> 00:28:37,174
Hablando de eso,
¿Cuándo te secaste?
425
00:28:37,216 --> 00:28:40,678
Te lo diré
justo después de ganar
mi primera mano.
426
00:28:40,719 --> 00:28:42,680
¿Por qué Brad no tiene uno?
427
00:28:42,721 --> 00:28:44,682
Gaby borró su
después de que se fue de la ciudad.
428
00:28:44,723 --> 00:28:47,518
Se retiró un mes
antes de graduarse
429
00:28:47,560 --> 00:28:50,020
y huyó a Nueva York
convertirse en un gran
Estrella de Broadway.
430
00:28:50,062 --> 00:28:53,691
-Supongo que ella estaba esperando
no tendría futuro.
-Veo.
431
00:28:53,732 --> 00:28:55,276
20.
432
00:28:55,318 --> 00:28:57,612
[Freddie]
Por fin algo de acción
del profesional.
433
00:28:57,654 --> 00:28:59,614
[Brado]
Te subo 10.
434
00:28:59,656 --> 00:29:01,865
[Freddie]Estoy dentro.
[Gaby]Yo llamo.
435
00:29:04,535 --> 00:29:06,829
- Estoy fuera.
- Controlar.
436
00:29:10,458 --> 00:29:12,710
20. Parece
somos solo tu y yo.
437
00:29:12,751 --> 00:29:14,962
Sí.
Te subo 50.
438
00:29:15,004 --> 00:29:16,922
[Freddie]
Uf.
439
00:29:19,133 --> 00:29:20,801
Muy bien, estoy dentro.
440
00:29:24,681 --> 00:29:27,391
Entonces ¿cómo es que
nunca has ganado
un campeonato mundial?
441
00:29:27,433 --> 00:29:30,019
-¿En realidad?
-Primero que nada,
ella no puede fanfarronear.
442
00:29:30,060 --> 00:29:33,606
-Callarse la boca.
-Además, se ahoga.
en las manos grandes.
443
00:29:33,648 --> 00:29:36,275
[Jade]
No, ambos están equivocados.
444
00:29:36,317 --> 00:29:39,195
Ella es muy amable.
445
00:29:39,236 --> 00:29:42,114
-Se siente mal ganando.
-Oh, Dios mío, chicos.
me están matando.
446
00:29:42,156 --> 00:29:44,908
Vale, lo compruebo, lo compruebo.
Ni siquiera sé qué
Yo tengo. Lo compruebo.
447
00:29:44,950 --> 00:29:47,244
- Te subo 50.
- Todo tuyo.
448
00:29:49,038 --> 00:29:50,373
¿Qué? Tuviste
un par de reyes.
449
00:29:50,414 --> 00:29:52,375
Así es, lo hice.
Y los puse
450
00:29:52,416 --> 00:29:54,877
boca abajo sobre la mesa,
así que no quería
gente para saber.
451
00:29:54,918 --> 00:29:57,129
Hasta aquí lo de poner trampas, profesional.
452
00:29:57,171 --> 00:29:59,131
No estaba tendiendo una trampa.
Estaba perdiendo.
453
00:29:59,173 --> 00:30:01,133
[dj]
Tenías un par de reyes.
454
00:30:01,175 --> 00:30:03,678
Sí, pero recibió las balas.
455
00:30:03,720 --> 00:30:06,096
Auge.
Ella tiene razón.
456
00:30:06,138 --> 00:30:07,931
Eso es asombroso.
¿Cómo lo supiste?
457
00:30:07,973 --> 00:30:09,933
Quiero decir, siempre puedo
Lee Campbell.
458
00:30:09,975 --> 00:30:12,811
él es quien me enseñó
cómo jugar.
459
00:30:12,853 --> 00:30:14,980
Ahora, si no les importa,
460
00:30:15,022 --> 00:30:17,941
el profesional va a
siéntate el siguiente.
461
00:30:24,490 --> 00:30:26,409
[chirrido de la cerradura del auto]
462
00:30:29,078 --> 00:30:31,622
- Cobarde.
- Yo solo estaba...
463
00:30:31,664 --> 00:30:34,542
Sí, claro.
vamos, vamos
Encuentra a Ray y Ashley.
464
00:30:34,584 --> 00:30:36,544
Estoy seguro de que están en la costa.
465
00:30:39,129 --> 00:30:41,131
[suspiros]
466
00:30:46,596 --> 00:30:49,807
[zumbido del motor]
467
00:30:49,848 --> 00:30:52,935
[Brado]
Rayo! ¡Ashley!
¡Olly, olly, libres de bueyes!
468
00:30:52,976 --> 00:30:55,354
Está bien, sí.
Sí, eso debería bastar.
469
00:30:55,396 --> 00:30:57,356
Es la televisión.
¿Qué esperas?
470
00:30:57,398 --> 00:30:59,942
[ambos riendo]
471
00:31:01,569 --> 00:31:03,821
Oye, felicidades
en el programa, por cierto.
472
00:31:03,862 --> 00:31:05,823
Sabes, en realidad nunca
Tengo que decirte eso.
473
00:31:05,864 --> 00:31:09,076
Bueno, gracias.
De vuelta a ti.
474
00:31:09,118 --> 00:31:10,703
Supongo que es para ganarse la vida.
475
00:31:10,745 --> 00:31:13,831
Por favor, llegaste en el puesto 18.
en la serie mundial
del póquer
476
00:31:13,872 --> 00:31:16,459
de como 6.000.
477
00:31:16,500 --> 00:31:17,876
Sí, pero el 18 sigue perdiendo.
478
00:31:17,918 --> 00:31:19,211
Sigue siendo bastante sorprendente.
479
00:31:19,253 --> 00:31:21,213
Todavía no hay pulsera de póquer.
480
00:31:21,255 --> 00:31:23,215
Quieres unirte al coro
481
00:31:23,257 --> 00:31:25,217
y dime ¿por qué?
482
00:31:25,259 --> 00:31:28,512
Ni se me ocurriría.
483
00:31:28,554 --> 00:31:31,307
Por cierto, ¿qué fue eso?
yo-enseñándote-poker
arriba en la casa?
484
00:31:31,348 --> 00:31:33,309
No te enseñé nada.
485
00:31:33,350 --> 00:31:35,311
Sí, no lo sé.
Seguro que lo hiciste.
486
00:31:35,352 --> 00:31:37,313
Simplemente, como,
las partes importantes,
Supongo...
487
00:31:37,354 --> 00:31:40,733
Nunca esperes ganar,
nunca pienses que eres
demasiado inteligente,
488
00:31:40,775 --> 00:31:44,069
Nunca confíes en nadie.
Ellos ayudan.
489
00:31:44,111 --> 00:31:47,114
Suena como
una forma solitaria de vivir.
490
00:31:50,367 --> 00:31:52,328
- [risas]
- ¿Qué?
491
00:31:52,369 --> 00:31:54,497
Quiero decir, cuidado, Campbell.
492
00:31:54,538 --> 00:31:58,041
si no lo supiera
mejor, pensé
Estabas coqueteando conmigo.
493
00:31:58,083 --> 00:32:00,002
Quizás no lo sepas mejor.
494
00:32:03,088 --> 00:32:06,091
Está bien, quiero decir
vienes aquí
con una supermodelo
495
00:32:06,133 --> 00:32:09,595
y me esperas
creer que eres
¿al acecho?
496
00:32:09,637 --> 00:32:12,473
Bella es una aventura, ¿vale?
Estaba tratando de ayudarla
ponerse a actuar.
497
00:32:12,515 --> 00:32:14,725
Y solo la traje
porque no pude
sacudirla.
498
00:32:14,767 --> 00:32:16,727
Ella sabía que estarías aquí y...
499
00:32:16,769 --> 00:32:18,729
¿Qué?
500
00:32:18,771 --> 00:32:21,273
Espera, espera, espera, espera.
Qué...?
501
00:32:21,315 --> 00:32:23,818
Quieres algo de mí,
502
00:32:23,860 --> 00:32:25,820
¿Pero no para ti, para ella?
503
00:32:25,862 --> 00:32:27,822
Bueno.
504
00:32:27,864 --> 00:32:29,824
Por cierto, voy a decir que no.
505
00:32:29,866 --> 00:32:31,826
Pero también podrías preguntar.
506
00:32:31,868 --> 00:32:33,870
Vale, no es nada.
Ella está haciendo un beneficio de póquer.
507
00:32:33,911 --> 00:32:37,039
y a ella le gustaría
algunos consejos de un profesional,
y dije que si.
508
00:32:37,080 --> 00:32:39,041
Oh, vaya.
509
00:32:39,082 --> 00:32:41,627
Vaya, descarado, te lo concedo.
510
00:32:41,669 --> 00:32:44,254
Vale, bueno, quiero decir,
511
00:32:44,296 --> 00:32:46,549
son las palabras
"sobre mi cadáver"
¿Lo suficientemente bueno para ti?
512
00:32:46,590 --> 00:32:49,259
- Sí, cristal.
- Sí, genial, genial.
513
00:32:49,301 --> 00:32:51,846
No vine aquí por Bella.
514
00:32:51,888 --> 00:32:54,640
Sí, lo sé.
Viniste aquí para
su diploma honorífico.
515
00:32:54,682 --> 00:32:56,684
Quizás una vez que entiendas eso,
puedes crecer jodidamente.
516
00:32:56,726 --> 00:32:58,895
Me alegra que pienses
tan bien de mi parte.
517
00:32:58,936 --> 00:33:01,188
Dios, está bien, te conozco, ¿vale?
518
00:33:01,230 --> 00:33:03,190
Puedo leerte todo el tiempo.
519
00:33:03,232 --> 00:33:05,192
Te vuelves codicioso.
Tu solo...
520
00:33:05,234 --> 00:33:07,820
Acabas de tener la mejor mano
ahí dentro, ¿vale?
521
00:33:07,862 --> 00:33:09,822
Una buena olla, inmejorable,
522
00:33:09,864 --> 00:33:12,783
y todavía querías más.
Tú...
523
00:33:12,825 --> 00:33:15,160
Siempre querrás más.
524
00:33:15,202 --> 00:33:17,996
Dios, aprendí que
hace mucho tiempo.
525
00:33:20,249 --> 00:33:22,919
Puede que no te gane,
Campbell, pero sólo he
Perdí mucho para ti una vez,
526
00:33:22,960 --> 00:33:24,921
y nunca más lo haré.
527
00:33:42,855 --> 00:33:44,273
[suspiros]
528
00:33:45,900 --> 00:33:48,485
Ah, ¿dónde están?
Dios mío.
529
00:34:05,586 --> 00:34:09,256
¡Ashley! ¡Rayo!
530
00:34:09,298 --> 00:34:11,634
[zumbido del motor]
531
00:34:13,928 --> 00:34:16,472
Ashley.
532
00:34:16,513 --> 00:34:18,348
Rayo.
533
00:34:19,433 --> 00:34:21,351
¿Hola?
534
00:34:24,688 --> 00:34:26,607
¿Ashley?
535
00:34:35,532 --> 00:34:37,075
Santa mierda.
536
00:34:45,542 --> 00:34:47,544
-[grita]
-Jesús, Freddie,
¿Qué estás haciendo?
537
00:34:47,586 --> 00:34:51,131
quería conseguir
tú y Brad besándose.
538
00:34:51,173 --> 00:34:53,091
- ¿Está él ahí?
- No, no, no, no, Freddie.
539
00:34:56,804 --> 00:34:59,515
¡Ah! ¡Ah!
¿Qué carajo?
540
00:34:59,556 --> 00:35:01,141
Oh, joder.
541
00:35:01,183 --> 00:35:03,143
Freddie, mierda.
542
00:35:03,185 --> 00:35:05,103
Mierda.
Ay dios mío.
543
00:35:06,730 --> 00:35:08,524
[Simone grita de placer]
544
00:35:11,360 --> 00:35:13,445
[risas]
545
00:35:22,913 --> 00:35:24,874
- Chicos.
[Simone] ¡Mierda!
546
00:35:24,915 --> 00:35:27,292
-Lo siento chicos.
-¿Qué carajo, DJ?
Toca la próxima vez, hombre.
547
00:35:27,334 --> 00:35:30,253
Lo siento, chicos.
es solo algo
Le pasó a Ashley.
548
00:35:30,295 --> 00:35:32,798
-¿Qué pasó con ella?
-No sé. yo no he
La he visto todavía.
549
00:35:32,840 --> 00:35:35,801
-Lamont, necesitamos tu ayuda.
-Sí, sí, te veré.
arriba, hombre.
550
00:35:38,303 --> 00:35:40,890
Oh, mierda.
[risas]
551
00:35:40,931 --> 00:35:42,599
Dios mío.
552
00:35:42,641 --> 00:35:44,601
[ambos se ríen]
553
00:35:44,643 --> 00:35:46,603
Ya vuelvo.
554
00:35:47,980 --> 00:35:49,857
[jadeos, gemidos]
555
00:35:56,613 --> 00:35:58,532
Dios.
556
00:36:10,961 --> 00:36:12,922
Gaby, Gaby.
557
00:36:12,963 --> 00:36:14,924
¿Qué?
558
00:36:14,965 --> 00:36:17,259
-Cuando la policía
llegar aquí...
-¿Qué?
559
00:36:17,300 --> 00:36:19,970
¿Podemos mantener a Freddie fuera de esto?
560
00:36:20,012 --> 00:36:21,847
¿No crees que Freddie...?
561
00:36:21,889 --> 00:36:24,016
No, no, no, por supuesto que no.
Es sólo que, ya sabes,
562
00:36:24,058 --> 00:36:27,436
él estando aquí en California...
563
00:36:27,477 --> 00:36:30,397
Dios, está violando la libertad condicional.
564
00:36:30,439 --> 00:36:32,315
Espera, ¿Freddie fue a prisión?
565
00:36:32,357 --> 00:36:34,317
Sí, se va a enloquecer
que te dije,
566
00:36:34,359 --> 00:36:36,612
pero simplemente no lo quiero
meterse en problemas
567
00:36:36,653 --> 00:36:39,031
porque soy yo
quien le torció el brazo
para que él esté aquí.
568
00:36:39,073 --> 00:36:42,826
Sólo inténtalo.
Por favor, inténtalo.
569
00:36:42,868 --> 00:36:45,662
Sí, está bien.
570
00:36:45,704 --> 00:36:47,623
Bien.
571
00:36:49,458 --> 00:36:51,418
[zumbido del motor]
572
00:36:55,756 --> 00:36:57,716
Vale, sí, eso es real.
573
00:36:57,758 --> 00:37:00,218
Eso es jodidamente espantoso.
Mira esa mierda.
574
00:37:00,260 --> 00:37:03,013
-Ay dios mío.
-Que carajo
¿lo hacemos ahora?
575
00:37:03,055 --> 00:37:05,599
¿Acabas de encontrarla?
así? ¿tú
entrar en absoluto?
576
00:37:05,641 --> 00:37:08,144
- No, no la he tocado.
- Es horrible.
577
00:37:08,185 --> 00:37:09,812
No podemos simplemente
Déjala así.
578
00:37:09,853 --> 00:37:11,456
[Gaby]
Lamont volverá
con la policía.
579
00:37:11,480 --> 00:37:13,315
Necesitarán ver el cuerpo.
580
00:37:13,356 --> 00:37:15,334
[Freddie]
¿Qué se supone que debemos hacer?
¿Solo esperar?
581
00:37:15,358 --> 00:37:17,527
[dj]
Lamont se va a ir
durante al menos tres horas,
582
00:37:17,569 --> 00:37:20,781
pendiente de que incluso pueda conseguir
una señal en su celular una vez
limpia las montañas.
583
00:37:20,823 --> 00:37:23,659
- Brad, no lo hagas.
- ¿Qué estás haciendo?
584
00:37:23,700 --> 00:37:25,661
Ella es nuestra amiga.
Ella no es sólo un cuerpo.
585
00:37:25,702 --> 00:37:27,663
voy a girar
el generador apagado.
586
00:37:27,704 --> 00:37:29,748
[Jade]
Dejen de gritarse el uno al otro.
Deja de gritar.
587
00:37:37,881 --> 00:37:40,843
Este no es un episodio
de "Rock Mannon".
588
00:37:40,884 --> 00:37:43,613
Dios, te has vuelto tan frío.
¿Cómo puedes quedarte ahí parado?
y no hacer nada?
589
00:37:43,637 --> 00:37:45,931
Porque nada es
lo que hay que hacer.
590
00:37:45,973 --> 00:37:49,351
Si simplemente mantenemos la calma, entonces
tal vez podamos ayudar a la policía
encontrar a quien hizo esto.
591
00:37:49,392 --> 00:37:52,270
-¿Sabes quién hizo esto?
-¿Qué, Ray? Ray no lo haría
haz esto, hombre.
592
00:37:52,312 --> 00:37:54,982
- Tiene mal genio, pero ¿esto?
- ¿Cómo lo sabes?
593
00:37:55,024 --> 00:37:56,942
-Esto es algo
Otra mierda, hombre.
-¿Cómo lo sabes?
594
00:37:56,984 --> 00:37:59,171
¿Cuándo fue la última vez?
ustedes lo vieron...
en realidad lo vio,
595
00:37:59,195 --> 00:38:01,905
no en el polideportivo,
no en su página de fans,
pero ¿realmente lo vio?
596
00:38:01,947 --> 00:38:05,242
Quiero decir, han pasado 10 años.
Deja de ser tan jodido
delirante.
597
00:38:05,283 --> 00:38:06,994
no lo sabemos
el uno al otro nunca más.
598
00:38:07,036 --> 00:38:10,247
Sólo digo,
no saques conclusiones precipitadas.
599
00:38:10,288 --> 00:38:12,541
¿Eso es todo?
600
00:38:12,582 --> 00:38:15,335
Dios mío, ¿dónde está Freddie?
601
00:38:15,377 --> 00:38:18,005
Él simplemente...
Necesitaba un momento.
602
00:38:18,047 --> 00:38:21,258
Lo encontraré.
Chicas, deberían regresar
a la casa entonces.
603
00:38:21,299 --> 00:38:24,178
Está bien, pero no es así.
Siéntete bien para irte
Ashley sola.
604
00:38:24,220 --> 00:38:26,930
Quiero decir, Lamont será
De vuelta con la policía.
Yo solo...
605
00:38:26,972 --> 00:38:28,765
- Yo...
- ¿Quieres quedarte aquí?
606
00:38:28,807 --> 00:38:30,851
Me quedaré contigo.
voy a quedarme
con ella.
607
00:38:30,893 --> 00:38:33,353
Está bien.
Hola Gaby,
608
00:38:33,395 --> 00:38:36,356
Brad está en shock.
No tienes que hacerlo
probar cualquier cosa.
609
00:38:36,398 --> 00:38:38,901
No, lo sé, lo sé.
Gracias.
610
00:38:38,942 --> 00:38:41,528
- Vuelvo enseguida.
- Bueno.
611
00:38:41,570 --> 00:38:43,780
Dios, esto es tan surrealista.
612
00:38:49,411 --> 00:38:52,873
[clic mecánico]
613
00:38:52,915 --> 00:38:55,458
["Pompa y circunstancia"
reproduciendo a través de altavoces]
614
00:39:21,902 --> 00:39:23,820
Hola?
615
00:39:27,283 --> 00:39:29,201
¿Hay alguien aquí?
616
00:39:39,795 --> 00:39:41,713
Lamont.
617
00:40:01,691 --> 00:40:03,610
¿Tipo?
618
00:40:07,948 --> 00:40:09,616
[gritando]
619
00:40:09,658 --> 00:40:12,286
¡Ayuda!
¡Ayuda!
620
00:40:21,128 --> 00:40:23,755
[luchando por respirar]
621
00:41:05,588 --> 00:41:09,301
[el motor tiene problemas, se apaga]
622
00:41:24,274 --> 00:41:26,235
[Jade]
¿Sabes qué?
¿La parte más espeluznante es?
623
00:41:26,276 --> 00:41:28,237
¿Todo eso?
624
00:41:28,278 --> 00:41:31,323
Sí, pero...
625
00:41:31,365 --> 00:41:33,575
Brad tiene razón.
626
00:41:35,411 --> 00:41:38,330
quiero decir,
627
00:41:38,372 --> 00:41:40,707
eres mi mejor amigo.
628
00:41:40,749 --> 00:41:43,085
Nos reunimos una vez al año.
629
00:41:45,421 --> 00:41:47,381
Enviamos mensajes de texto.
630
00:41:47,423 --> 00:41:49,507
Vamos, Gaby.
631
00:41:51,468 --> 00:41:53,429
¿Qué sabes realmente?
sobre mi vida,
632
00:41:53,470 --> 00:41:55,431
o yo sobre el tuyo?
633
00:41:55,472 --> 00:41:59,184
Tu vida en el tour de poker...
Ni siquiera puedo imaginar eso.
634
00:42:01,103 --> 00:42:03,063
Cuando éramos niños,
635
00:42:03,105 --> 00:42:05,857
realmente nos conocíamos.
636
00:42:05,899 --> 00:42:08,360
Hemos crecido.
637
00:42:08,402 --> 00:42:10,570
Todos hemos cambiado.
638
00:42:10,612 --> 00:42:12,572
[risas]
639
00:42:12,614 --> 00:42:15,951
- ¿Qué?
- La gente no cambia.
640
00:42:15,992 --> 00:42:19,037
Simplemente se vuelven mejores
en ser la mierda
que lo eran.
641
00:42:19,079 --> 00:42:21,039
Habla por ti mismo.
642
00:42:23,041 --> 00:42:25,001
Lo soy, ¿vale?
643
00:42:25,043 --> 00:42:27,463
Quiero decir, míranos.
644
00:42:27,504 --> 00:42:31,383
me gano la vida
sin confiar en nadie,
y menos yo.
645
00:42:31,425 --> 00:42:32,592
Callejear.
646
00:42:32,634 --> 00:42:34,219
Freddie todavía está presionando.
647
00:42:34,261 --> 00:42:36,554
Brad sigue negociando
en su encanto.
648
00:42:36,596 --> 00:42:38,515
Todavía estás...
649
00:42:41,810 --> 00:42:43,645
¿Qué?
¿Todavía soy qué?
650
00:42:43,686 --> 00:42:45,272
Todavía estás aquí, Jade.
651
00:42:45,314 --> 00:42:47,190
en la ciudad de un caballo
nacimos en.
652
00:42:47,232 --> 00:42:49,151
¿Por qué sigues aquí?
653
00:42:53,822 --> 00:42:55,991
Voy a esperar en la casa.
654
00:42:56,032 --> 00:42:58,494
Lo lamento.
Jesús.
655
00:43:00,203 --> 00:43:02,498
¿Quieres analizar esto, Gaby?
656
00:43:02,539 --> 00:43:05,959
Bien, adelante.
657
00:43:06,001 --> 00:43:08,420
pero no voy a
Quédate por ello.
658
00:43:17,679 --> 00:43:19,681
Oh, Dios.
659
00:43:25,645 --> 00:43:27,605
Ay dios mío.
Maldita sea, DJ.
660
00:43:27,647 --> 00:43:30,233
Dios mío, ahora no lo es.
el momento de estar escabulléndose
sobre la gente.
661
00:43:30,275 --> 00:43:32,861
- Lo siento.
- Oh, joder.
662
00:43:32,902 --> 00:43:35,197
¿Alguna señal de Freddie?
663
00:43:35,238 --> 00:43:37,740
Mucho, si cuentas
pizza regurgitada.
664
00:43:37,782 --> 00:43:41,203
Pero ningún Freddie en persona.
665
00:43:41,244 --> 00:43:43,205
Tampoco Ray.
666
00:43:43,246 --> 00:43:45,207
Quiero decir, ¿por qué él
¿quedarse?
667
00:43:45,248 --> 00:43:47,209
¿Por qué mataría a Ashley?
668
00:43:47,250 --> 00:43:49,211
Bueno, ella solía hacer trampa.
sobre él mucho.
669
00:43:49,252 --> 00:43:51,213
Y tal vez el corte
de los guardabosques
670
00:43:51,254 --> 00:43:52,922
fue demasiado
para que él lo maneje.
671
00:43:52,964 --> 00:43:55,884
Lo de los Rangers, tal vez.
pero no lo veo
672
00:43:55,925 --> 00:43:57,886
importa una mierda
sobre con quién se folló Ashley.
673
00:43:57,927 --> 00:44:00,180
Él no es como tú y como yo.
674
00:44:00,222 --> 00:44:02,224
¿Qué se supone que significa eso?
675
00:44:02,265 --> 00:44:04,226
Bueno, digamos sólo
ambos hicimos un seguimiento
676
00:44:04,267 --> 00:44:06,228
de quién nos jodió.
677
00:44:06,269 --> 00:44:08,230
¿Crees que soy así?
678
00:44:08,271 --> 00:44:11,024
Vamos, tu rencor
para Campbell
679
00:44:11,066 --> 00:44:13,402
ha estado creciendo tanto
en los últimos 10 años,
680
00:44:13,443 --> 00:44:15,404
en este punto se puede llenar
el Gran Cañón.
681
00:44:15,445 --> 00:44:17,406
¿Pero le dejas tenerlo?
682
00:44:17,447 --> 00:44:19,408
cuando entra por la puerta?
683
00:44:19,449 --> 00:44:22,619
No, simplemente ignóralo.
finge que no existe.
684
00:44:22,660 --> 00:44:25,663
Manteniendo esa mierda en
es peligroso.
685
00:44:25,705 --> 00:44:28,333
Y qué, debería
¿solo hacerle una broma?
686
00:44:28,375 --> 00:44:30,710
Oye, me mantiene cuerdo.
687
00:44:30,752 --> 00:44:32,962
Y me dio una reputación
en la escuela secundaria
688
00:44:33,004 --> 00:44:35,965
de algo mas
que un perdedor rechazado.
689
00:44:36,007 --> 00:44:37,967
Si no fuera por las bromas,
690
00:44:38,009 --> 00:44:40,929
hubiera terminado
como John Dougherty.
691
00:44:40,970 --> 00:44:44,724
Vale, no soy como tú, DJ.
692
00:44:44,766 --> 00:44:46,726
solo manejo las cosas
de manera diferente.
693
00:44:46,768 --> 00:44:49,687
Eso es una tontería.
Eras como yo.
694
00:44:49,729 --> 00:44:52,649
En la escuela secundaria,
eras un luchador,
695
00:44:52,690 --> 00:44:54,692
un superviviente.
696
00:44:54,734 --> 00:44:57,695
Y una vez que te diste cuenta
esa banda de la escuela no era
haciendo mucho por tu reputación,
697
00:44:57,737 --> 00:45:00,198
cambiaste tu clarinete
Para un juego de pompones.
698
00:45:00,240 --> 00:45:01,991
Y en el último año,
699
00:45:02,033 --> 00:45:03,844
estabas saliendo
uno de los más
chicos populares en la escuela.
700
00:45:03,868 --> 00:45:06,288
Si, y mira
Adónde me llevó eso.
701
00:45:06,329 --> 00:45:09,583
Campbell te jodió.
Y después de eso, cambiaste.
702
00:45:09,625 --> 00:45:12,710
Esa es la misma razón
no has podido ganar
un torneo de póquer.
703
00:45:12,752 --> 00:45:14,712
Dios, ¿por qué me molesto?
¿Pagarle a un psiquiatra?
704
00:45:14,754 --> 00:45:17,048
Los tengo a ustedes.
705
00:45:17,090 --> 00:45:19,259
Esas otras cosas...
Simplemente estaban hablando mal.
706
00:45:19,301 --> 00:45:21,470
Pero te he visto jugar.
707
00:45:21,511 --> 00:45:23,472
Cuando realmente importa,
708
00:45:23,513 --> 00:45:26,933
si no tienes la mano
para respaldarlo, te retiras.
709
00:45:26,975 --> 00:45:28,935
Ese instinto asesino que tenías...
710
00:45:28,977 --> 00:45:30,937
Murió en alguna parte.
711
00:45:30,979 --> 00:45:32,939
Si viviera mi vida así,
712
00:45:32,981 --> 00:45:35,275
Sería una mierda.
713
00:45:35,317 --> 00:45:37,486
No tenía esa apariencia.
No tenía cerebro.
714
00:45:37,527 --> 00:45:39,821
No tenía el dinero.
715
00:45:39,862 --> 00:45:42,616
Tuve que farolear a mi manera
arriba en la cadena alimentaria,
716
00:45:42,658 --> 00:45:44,618
igual que tu.
717
00:45:44,660 --> 00:45:47,454
Y solías ser genial en eso.
718
00:45:47,496 --> 00:45:50,165
Entonces estás diciendo,
719
00:45:50,206 --> 00:45:52,542
si puedo ganar con una mala mano...
720
00:45:52,584 --> 00:45:55,170
Digamos, por ejemplo,
atraer a una estrella de televisión
721
00:45:55,211 --> 00:45:59,549
lejos de una supermodelo
con mi inexistente
artimañas femeninas,
722
00:45:59,591 --> 00:46:03,136
¿Entonces puedo ganar un brazalete de póquer?
723
00:46:03,178 --> 00:46:05,972
Bueno, sí.
724
00:46:06,014 --> 00:46:08,391
Dios, dispárame ahora.
725
00:46:08,433 --> 00:46:12,145
-Oh, Dios,
¿Qué estás haciendo?
-Cuidado, imbécil.
726
00:46:12,187 --> 00:46:14,939
-Campbell,
¿Qué estás haciendo?
-Gaby, cállate.
727
00:46:14,981 --> 00:46:17,484
te estoy llevando
De vuelta a la casa.
Necesitamos las luces.
728
00:46:17,526 --> 00:46:19,777
- Bella acaba de encontrar a Simone.
- ¿Qué?
729
00:46:31,373 --> 00:46:33,291
Esto es una locura.
730
00:46:37,504 --> 00:46:40,215
Quiero decir, esto es una locura.
731
00:46:40,256 --> 00:46:42,217
- Voy a estar enfermo.
- Quiero decir, Ray y Ashley,
732
00:46:42,258 --> 00:46:44,219
Puedo entender,
pero simon...
733
00:46:44,260 --> 00:46:46,137
¿Cómo pudo Ray hacer esto?
734
00:46:46,179 --> 00:46:48,139
- Está en el jacuzzi.
- Obviamente.
735
00:46:48,181 --> 00:46:51,893
No, no, no, no.
Vale, el nombre de Ashley.
estaba en luces.
736
00:46:51,934 --> 00:46:54,521
Y Simone acaba de llegar
exactamente lo que ella quería...
737
00:46:54,563 --> 00:46:57,524
Para gastar el resto
de su vida en un jacuzzi.
Son sus "obligaciones más probables".
738
00:46:57,566 --> 00:46:59,526
ella tiene razon,
entonces quien haya hecho esto...
739
00:46:59,568 --> 00:47:02,028
estaban lo suficientemente cerca
para escuchar lo que ella dijo.
740
00:47:16,376 --> 00:47:18,336
Tengo gasolina aquí.
¿Qué tienes?
741
00:47:18,378 --> 00:47:20,380
[Gaby] Sí.
- ¿Qué es esto?
742
00:47:20,422 --> 00:47:23,675
[Gaby] Gasolina.
[DJ] Sí, creo
estamos en problemas.
743
00:47:23,717 --> 00:47:25,761
Sí, no me jodas.
Todas las líneas de combustible.
han sido cortados.
744
00:47:25,802 --> 00:47:27,596
[Jade]
¿Qué pasa con Ray?
745
00:47:27,637 --> 00:47:29,931
[Gaby]
¿Quién sabe? el suelo
debajo parece seco.
746
00:47:29,972 --> 00:47:31,808
[Brado]
¿Quién sabe cómo hacer hotwire?
¿un camión entonces?
747
00:47:31,849 --> 00:47:34,519
[dj]
Sí, si es antes de 1996...
esto es una mierda.
748
00:47:34,561 --> 00:47:36,521
[Jade] Genial. Excelente.
- Encuentra algunas llaves.
749
00:47:36,563 --> 00:47:38,774
Sin torneo de póquer
¡Vale la pena esto!
750
00:47:38,815 --> 00:47:41,610
-Tenemos que empezar a caminar.
-no voy a caminar
en estos tacones.
751
00:47:41,651 --> 00:47:44,780
-No podemos simplemente quedarnos aquí.
[Brad] Está bien, simplemente
entrar
752
00:47:44,821 --> 00:47:46,906
y elaborar un plan.
753
00:47:48,991 --> 00:47:51,620
DJ, necesitamos asegurar
la casa, cierra las puertas
y ventanas.
754
00:47:51,661 --> 00:47:54,330
- Iré al dormitorio de Ray.
- Revisaré la cocina.
755
00:48:09,345 --> 00:48:11,264
[susurro]
756
00:48:26,738 --> 00:48:29,157
[ambos gritan]
757
00:48:29,198 --> 00:48:31,993
Freddie, Jesús,
¿Qué estás haciendo?
758
00:48:32,034 --> 00:48:33,995
¡Necesito unas malditas galletas!
759
00:48:34,036 --> 00:48:36,456
¡Como cuando estoy estresado!
760
00:48:36,498 --> 00:48:38,500
- [la puerta se cierra de golpe]
- [gritos]
761
00:48:48,926 --> 00:48:51,262
Es Tarkin.
Es Tarkin.
Lo sé.
762
00:48:51,304 --> 00:48:53,682
100%, es él.
Está arruinado.
Está solo.
763
00:48:53,723 --> 00:48:56,351
el esta viviendo aqui
en medio de la nada.
Se ha vuelto jodidamente loco.
764
00:48:56,392 --> 00:48:58,102
Es bastante espeluznante.
765
00:48:58,144 --> 00:49:00,289
el siempre me miraba
cambiar desde afuera
la ventana del dormitorio.
766
00:49:00,313 --> 00:49:02,273
¿Y no dijiste nada?
767
00:49:02,315 --> 00:49:05,109
La gente mira
yo todo el tiempo.
Estoy acostumbrado.
768
00:49:05,151 --> 00:49:07,153
Pero tal vez escuchó a Simone
si estuviera cerca.
769
00:49:07,195 --> 00:49:10,615
O podría haber sido alguien
que ya estaba en la casa.
770
00:49:10,657 --> 00:49:13,493
Sólo digo.
771
00:49:13,535 --> 00:49:16,705
Tengo que ir a orinar.
¿Quién viene conmigo?
772
00:49:16,746 --> 00:49:18,289
No voy solo.
773
00:49:18,331 --> 00:49:21,835
Está bien.
Yo también tengo que irme, así que...
774
00:49:21,877 --> 00:49:24,420
- Iré juntos entonces.
- Sí.
775
00:49:39,310 --> 00:49:41,187
[orinar]
776
00:49:41,229 --> 00:49:44,357
Mira, lo siento
sobre antes, ¿vale?
777
00:49:44,399 --> 00:49:46,359
Yo estaba como...
Estaba fuera de lugar.
778
00:49:49,905 --> 00:49:52,240
quieres saber
¿Por qué nunca salí de la ciudad?
779
00:49:52,281 --> 00:49:54,534
No es asunto mío.
780
00:49:56,327 --> 00:49:59,205
Me enamoré de.
Es por eso.
781
00:49:59,247 --> 00:50:00,665
[descarga del inodoro]
782
00:50:00,707 --> 00:50:03,000
¿Por qué esconderme eso?
de todas las personas?
783
00:50:03,042 --> 00:50:05,378
No pensé que lo aprobarías.
784
00:50:06,880 --> 00:50:08,840
¿A mí?
¿Estás demente?
785
00:50:08,882 --> 00:50:11,676
¿Cómo no puedo aprobar?
¿de que estés enamorado?
786
00:50:11,718 --> 00:50:14,470
Con nuestra profesora de inglés de honores.
787
00:50:14,512 --> 00:50:16,472
¿Elaine Miller?
788
00:50:16,514 --> 00:50:18,641
¿Estás saliendo con Tiller Miller?
789
00:50:18,683 --> 00:50:21,060
Y es por eso
sigue siendo un secreto.
790
00:50:23,479 --> 00:50:26,190
Hablando de secretos,
791
00:50:26,232 --> 00:50:28,150
Elaine y yo nos quedamos aquí.
el año pasado.
792
00:50:30,862 --> 00:50:32,822
ha habido
algunos robos
793
00:50:32,864 --> 00:50:35,867
y, bueno, Ray simplemente
Quería que nos sintiéramos seguros.
794
00:50:37,619 --> 00:50:39,913
Ahora tú lo sabes y yo lo sé.
795
00:50:41,205 --> 00:50:43,082
Por si lo necesitamos.
796
00:50:45,752 --> 00:50:47,044
¿Por qué mostrarme?
797
00:50:47,086 --> 00:50:49,672
Puede que no confíes en nadie, Gaby.
798
00:50:49,714 --> 00:50:51,674
Lo entiendo.
Está bien.
799
00:50:51,716 --> 00:50:54,343
Pero confío en ti.
800
00:50:56,930 --> 00:50:58,723
Todo hecho.
¿Quién es el siguiente?
801
00:51:00,057 --> 00:51:01,392
Tú.
802
00:51:03,603 --> 00:51:06,105
¿Qué eran ustedes dos?
susurrando?
803
00:51:06,147 --> 00:51:08,065
Nada.
¿Quieres sentarte?
804
00:51:09,818 --> 00:51:12,528
[agua corriendo]
805
00:51:28,837 --> 00:51:31,047
Cuando fui borrado
borracho en mi auto,
806
00:51:31,088 --> 00:51:33,049
se pasó un semáforo en rojo
807
00:51:33,090 --> 00:51:36,678
y se estrelló contra
tráfico que viene en sentido contrario,
808
00:51:36,719 --> 00:51:39,555
mi novio era
en el auto conmigo.
809
00:51:39,597 --> 00:51:42,433
No lo logró.
810
00:51:42,475 --> 00:51:45,144
Fue entonces cuando dejé de beber.
811
00:52:13,130 --> 00:52:15,050
¿Qué carajo?
812
00:52:17,176 --> 00:52:19,428
[murmurando]
813
00:52:21,347 --> 00:52:23,933
¡Dios mío!
¡Oh, mierda!
814
00:52:26,227 --> 00:52:28,396
[Freddie]
¡No hice nada!
815
00:52:28,437 --> 00:52:30,356
Entonces ¿por qué no estás?
cubierto de sangre?
816
00:52:30,398 --> 00:52:32,692
-Porque no lo hice
lavarme las manos.
-Mierda.
817
00:52:32,734 --> 00:52:35,046
-Maldita sea, Campbell,
no estás ayudando.
[DJ] Rock Mannon, ¿verdad?
818
00:52:35,070 --> 00:52:36,654
[Brad] ¿Y tú?
- ¿Qué hay de mí?
819
00:52:36,696 --> 00:52:38,948
nadie lo sabe
cualquier cosa sobre ti
durante los últimos 10 años.
820
00:52:38,990 --> 00:52:41,510
no me he estado escondiendo
de mis problemas como tú,
eso es seguro.
821
00:52:41,534 --> 00:52:44,829
Vaya, genial, simplemente
destrozarnos unos a otros, salvarnos
el psicópata el problema.
822
00:52:44,871 --> 00:52:47,874
[Jade]
¿Lamont no debería haber regresado ya?
Algo debe haber pasado.
823
00:52:47,916 --> 00:52:50,501
[Brad] Quizás él esté involucrado en esto.
- No lo creo.
824
00:52:50,543 --> 00:52:54,296
-Tal vez no deberías...
[Jade] ¿No debería qué?
princesa?
825
00:52:54,338 --> 00:52:56,966
Créelo.
Santa mierda.
826
00:52:57,008 --> 00:52:59,886
¿Me están engañando?
Tú me engañaste.
827
00:52:59,928 --> 00:53:02,097
[Jade]
es bueno saber quien
el mundo gira alrededor.
828
00:53:02,138 --> 00:53:04,116
[Brado]
Bella, te lo juro, no tiene nada.
que ver con cualquier cosa...
829
00:53:04,140 --> 00:53:06,410
Oh, por favor, así
mierda de cabaña en el bosque
realmente sucede.
830
00:53:06,434 --> 00:53:08,394
Es más una propiedad costera,
831
00:53:08,436 --> 00:53:10,521
pero tal vez Boobies tenga razón.
832
00:53:10,563 --> 00:53:12,523
¿Qué pasa si nos están engañando?
833
00:53:12,565 --> 00:53:14,275
Quiero decir, ¿alguien
comprobar el pulso?
834
00:53:14,316 --> 00:53:16,569
[Jade]
Dios mío, no lo harían.
835
00:53:16,611 --> 00:53:19,488
¿Y tú, bromista de clase?
Probablemente estés involucrado en esto,
¿no es así?
836
00:53:19,530 --> 00:53:21,490
Cariño, deseo
Yo era así de bueno.
837
00:53:23,076 --> 00:53:24,744
¿A dónde diablos vas?
838
00:53:24,786 --> 00:53:26,621
Para comprobar los cadáveres.
¿Qué otra cosa?
839
00:53:26,662 --> 00:53:28,849
Bella, nadie lo sabía.
ibas a estar aquí.
No se que piensas...
840
00:53:28,873 --> 00:53:30,541
Lo hiciste.
Y me tendiste una trampa,
841
00:53:30,583 --> 00:53:32,543
entonces me sentiría como si estuviera
parte del grupo.
842
00:53:32,585 --> 00:53:34,295
Lo descubrí.
843
00:53:34,336 --> 00:53:36,798
No me voy.
844
00:53:36,839 --> 00:53:40,176
Está bien, entonces iré solo.
845
00:53:42,344 --> 00:53:45,347
Nunca te importó
sobre mí, ¿verdad?
846
00:53:45,389 --> 00:53:47,308
No, lo siento.
847
00:53:52,021 --> 00:53:53,940
Yo iré con ella.
848
00:53:57,068 --> 00:53:59,361
Bella, espera.
849
00:53:59,403 --> 00:54:02,615
Vaya, el hombre valiente.
va a dejar que su novia
Ve a buscar al asesino ella sola.
850
00:54:02,657 --> 00:54:04,283
No la dejé ir sola.
DJ está con ella.
851
00:54:04,325 --> 00:54:05,910
Siempre hay una excusa,
¿no está ahí?
852
00:54:05,952 --> 00:54:07,930
Mira, puede que me haya llevado
casi 10 años para descubrirlo
853
00:54:07,954 --> 00:54:10,165
lo que es importante para mí, Gaby,
pero sé lo que es ahora.
854
00:54:10,206 --> 00:54:11,791
Y no voy a
ponerlo en peligro otra vez.
855
00:54:11,833 --> 00:54:13,876
no te necesito
para cuidarme.
856
00:54:15,878 --> 00:54:19,507
[reproducción de música instrumental
por el altavoz a distancia]
857
00:54:19,548 --> 00:54:21,926
¿Es eso
el "Mannon de Roca"
tema musical?
858
00:54:21,968 --> 00:54:23,552
¿Qué carajo?
859
00:54:23,594 --> 00:54:24,679
Ese es mi celular.
860
00:54:24,720 --> 00:54:25,805
¿Mmm?
861
00:54:25,847 --> 00:54:27,473
Ese es mi celular.
862
00:54:34,689 --> 00:54:36,398
Ahí está.
863
00:54:38,317 --> 00:54:40,236
Bien, entonces eso significa
tenemos una señal.
864
00:54:40,277 --> 00:54:42,238
cual es tu celular
haciendo en el suelo?
865
00:54:42,279 --> 00:54:44,115
No sé.
866
00:54:44,157 --> 00:54:45,324
Espera aquí.
867
00:55:02,508 --> 00:55:04,552
[el teléfono suena]
868
00:55:04,593 --> 00:55:07,555
-Hola.
[Hombre] Nunca firmaste
mi anuario, Campbell.
869
00:55:07,596 --> 00:55:10,558
-¿Quién es este?
-Nunca firmaste
mi anuario.
870
00:55:12,393 --> 00:55:14,187
[gritando]
871
00:55:14,229 --> 00:55:15,646
¡Coge el arma!
¡El arma!
872
00:55:23,154 --> 00:55:24,530
¡Oye, idiota!
873
00:55:24,572 --> 00:55:26,365
No dispares.
Brad está ahí atrás.
874
00:55:29,493 --> 00:55:31,787
[Brad gime]
875
00:55:35,332 --> 00:55:36,834
Oh, mierda.
876
00:55:36,876 --> 00:55:39,254
Oh Dios mío.
Oh Dios mío.
877
00:55:39,295 --> 00:55:41,256
[murmura]
878
00:55:41,297 --> 00:55:43,216
¿Lo atrapamos?
879
00:55:43,258 --> 00:55:45,218
Llévalo al sofá.
880
00:55:45,260 --> 00:55:47,095
Oh, mierda.
Mierda.
881
00:55:47,136 --> 00:55:49,222
¿Cuándo conseguiste un arma?
882
00:55:49,264 --> 00:55:51,557
-¿Por qué no lo usamos?
-Dame tu camisa,
Freddie.
883
00:55:51,599 --> 00:55:53,935
-No lo sabíamos
en quién confiar.
-¿Y lo haces ahora?
884
00:55:53,976 --> 00:55:55,477
Chicos, ¿qué pasa con los teléfonos?
885
00:55:57,105 --> 00:55:59,398
Todavía no hay señal.
O tenemos mala suerte
como carajo
886
00:55:59,440 --> 00:56:01,442
o de alguna manera lo está bloqueando.
887
00:56:01,483 --> 00:56:03,485
Bien, chicos,
ve a revisar los balcones,
888
00:56:03,527 --> 00:56:05,487
mira si puedes ver
DJ y Bella en cualquier lugar.
889
00:56:05,529 --> 00:56:07,531
- Vamos.
[Gaby] Joder.
890
00:56:07,573 --> 00:56:09,533
Mierda.
891
00:56:09,575 --> 00:56:11,286
Buen trabajo al frente de las tropas.
892
00:56:13,621 --> 00:56:15,807
Si esto fuera un programa de televisión,
hubieras salvado
el día a estas alturas.
893
00:56:15,831 --> 00:56:18,167
Sí, si fuera una película,
Yo sería el asesino.
894
00:56:18,209 --> 00:56:21,420
Mierda. ¿Dónde está Lamont?
Mierda.
895
00:56:21,462 --> 00:56:24,340
Oye, mírame.
Viste la bata.
896
00:56:24,381 --> 00:56:26,634
no hay coincidencia
que nuestro reencuentro
es mañana.
897
00:56:26,675 --> 00:56:29,386
esto no es
un psicópata al azar
estamos tratando aquí.
898
00:56:29,428 --> 00:56:32,098
Es alguien que conocemos, ¿vale?
899
00:56:32,140 --> 00:56:34,892
Tienes que tener cuidado.
900
00:56:34,934 --> 00:56:36,644
Entonces me estás diciendo
¿No confiar en nadie?
901
00:56:36,685 --> 00:56:38,980
Bueno, nadie excepto yo.
902
00:56:39,021 --> 00:56:41,398
Gracias a Dios.
903
00:56:41,440 --> 00:56:43,359
- No hay señales de él.
[Gaby] Oh, mierda.
904
00:56:43,442 --> 00:56:45,653
Solo Simone en el jacuzzi.
905
00:56:45,694 --> 00:56:48,197
Mira, creo
es seguro decir
esto no es una broma.
906
00:56:48,239 --> 00:56:50,199
Bien, necesitamos
para descubrir
una manera de salir de aquí,
907
00:56:50,241 --> 00:56:53,535
porque obviamente caminando
está fuera de la mesa, ¿verdad?
908
00:56:53,577 --> 00:56:56,331
Hay dos maneras
para atrapar a un oponente.
909
00:56:56,372 --> 00:57:00,335
Puedes anunciar fuerza.
o puedes fingir debilidad.
910
00:57:00,376 --> 00:57:02,878
- ¿Quién finge?
- Necesitamos concentrarnos
911
00:57:02,920 --> 00:57:05,214
en lo que queda,
que es más probable.
912
00:57:05,256 --> 00:57:07,258
Lo más probable
para pinchar el puñetazo...
913
00:57:07,300 --> 00:57:10,094
Todas esas palabras son
extremadamente agresivo.
914
00:57:10,136 --> 00:57:12,680
Más probabilidades de jugar
La mano que le ha tocado.
915
00:57:12,721 --> 00:57:15,724
solo esperemos
no son ases y ochos.
916
00:57:15,766 --> 00:57:17,852
Lo más probable es que rompa corazones.
917
00:57:17,893 --> 00:57:19,312
[Freddie se ríe]
918
00:57:19,354 --> 00:57:21,730
Tu estela de amantes despreciados
919
00:57:21,772 --> 00:57:24,066
Probablemente se esté riendo ahora mismo.
920
00:57:24,108 --> 00:57:26,361
Karma es una perra, ¿no?
921
00:57:26,402 --> 00:57:29,322
- Coge tu cámara.
- ¿Qué?
922
00:57:29,364 --> 00:57:31,949
quiero decir adios
a mi novia.
923
00:57:33,659 --> 00:57:35,619
Vamos, chicos.
924
00:57:35,661 --> 00:57:38,497
Sé una mierda profunda
cuando estoy en ello.
Coge tu maldita cámara.
925
00:57:38,539 --> 00:57:40,875
Jodiendo por aquí,
hay mejor luz.
926
00:57:40,916 --> 00:57:43,085
[Brad gime]
927
00:57:43,127 --> 00:57:45,063
¿Qué estás haciendo?
Para, no, no, no.
No deberías.
928
00:57:45,087 --> 00:57:47,882
Créeme, es mejor
que estar aquí esperando
ser masacrado.
929
00:57:47,923 --> 00:57:51,844
Un hombre de acción,
pero no cuando es necesario.
930
00:57:55,097 --> 00:57:56,849
Sabes, Gaby, tienes razón.
931
00:57:56,891 --> 00:57:58,851
No importa.
932
00:57:58,893 --> 00:58:01,145
- Sí importa.
- No importa.
933
00:58:02,479 --> 00:58:03,564
Lo lamento.
934
00:58:06,775 --> 00:58:08,236
Lo lamento.
935
00:58:12,073 --> 00:58:13,615
Teníamos algo especial.
936
00:58:15,784 --> 00:58:18,079
Y quería más.
937
00:58:18,120 --> 00:58:20,622
Al menos eso pensé.
938
00:58:23,625 --> 00:58:26,003
Cuando quedaste embarazada...
939
00:58:28,172 --> 00:58:30,507
Acabo de ver toda mi vida
desaparecer.
940
00:58:33,052 --> 00:58:34,887
No estaba lista y entré en pánico.
941
00:58:34,929 --> 00:58:36,513
No necesitaba que estuvieras lista.
942
00:58:36,555 --> 00:58:38,849
Sólo necesitaba que estuvieras allí.
943
00:58:40,601 --> 00:58:42,686
Ojalá me hubiera quedado.
944
00:58:44,063 --> 00:58:46,190
Desde el fondo de mi corazón,
945
00:58:46,232 --> 00:58:48,567
Ojalá me hubiera quedado.
946
00:58:52,529 --> 00:58:55,199
no deberías tener
hecho eso solo.
947
00:58:55,241 --> 00:58:56,867
Y lo siento.
948
00:58:59,870 --> 00:59:00,913
Lo lamento.
949
00:59:03,874 --> 00:59:06,752
[persianas]
950
00:59:09,130 --> 00:59:11,757
Brad, Brad.
Mierda, chicos.
951
00:59:11,799 --> 00:59:14,385
Chicos, el es
entrando en shock.
Coge una manta.
952
00:59:14,427 --> 00:59:17,638
-Aquí.
-Oh, Dios, su cuerpo.
La temperatura está bajando.
953
00:59:17,679 --> 00:59:19,723
Dios mío, se está congelando.
954
00:59:19,765 --> 00:59:21,809
-voy a ir
hervir un poco de agua.
-Iré contigo.
955
00:59:21,850 --> 00:59:25,062
Bueno. Mantenlo hablando.
Mantén el arma cerca.
956
00:59:25,104 --> 00:59:27,315
Sí, está bien.
957
00:59:27,356 --> 00:59:29,317
Puntilla.
958
00:59:29,358 --> 00:59:31,777
Brad, vamos, vamos.
Está bien.
959
00:59:31,819 --> 00:59:33,946
Gaby va a
traerte un poco de agua.
Está bien.
960
00:59:33,988 --> 00:59:36,240
Necesitamos atraparlo
a un hospital.
961
00:59:36,282 --> 00:59:38,242
Lamont debería haber sido
Ya estoy de vuelta.
962
00:59:38,284 --> 00:59:41,954
¿Y si ese cabrón de cerdos
estaba en el auto
cuando se fue?
963
00:59:43,580 --> 00:59:45,624
Oh, que hora
estar en el carro.
964
00:59:45,666 --> 00:59:48,085
tal vez debería
solo OD en whisky
y ahórrele a Ray el problema.
965
00:59:48,127 --> 00:59:49,628
¿Crees que es Ray?
966
00:59:49,670 --> 00:59:52,006
Brad apenas puede moverse.
No será Jade.
967
00:59:52,047 --> 00:59:54,883
Y estoy bastante seguro de que Bella,
DJ y Lamont están jodidamente
muerto ahora mismo.
968
00:59:54,925 --> 00:59:56,885
Simplemente no hemos encontrado
sus cuerpos mutilados.
969
00:59:56,927 --> 00:59:58,887
Entonces, a menos que sea Ray,
¿quién es? ¿Juan Pérez?
970
00:59:58,929 --> 01:00:01,098
Tal vez lo sea, ¿vale?
Tiene más sentido,
971
01:00:01,140 --> 01:00:03,351
terminando lo que
él no llegó a
allá en la escuela secundaria.
972
01:00:03,392 --> 01:00:05,894
Excepto que no tiene idea
donde estamos, Gaby.
973
01:00:05,936 --> 01:00:07,855
Apenas pude encontrar este lugar.
974
01:00:09,731 --> 01:00:12,360
¿Qué pasa contigo?
dejaste tu nombre
fuera de la lista.
975
01:00:15,321 --> 01:00:17,865
Lamont te dijo
Cumplí condena, ¿no?
976
01:00:17,906 --> 01:00:20,493
el me queria
para cuidar de ti.
977
01:00:20,535 --> 01:00:22,495
Al igual que Lamont,
978
01:00:22,537 --> 01:00:24,497
Siempre mirando a la gente.
979
01:00:24,539 --> 01:00:27,542
"A la mierda tu libertad condicional.
Ven a la fiesta,
hijo de puta.
980
01:00:27,583 --> 01:00:29,335
tenemos que
anima a Ray."
981
01:00:29,377 --> 01:00:31,170
Bueno, Ray está jodiendo.
feliz ahora, ¿no?
982
01:00:31,212 --> 01:00:34,048
Masacre de Texas feliz.
983
01:00:34,089 --> 01:00:37,051
[silbando]
984
01:00:42,639 --> 01:00:45,142
Bella, estás bien.
985
01:00:45,184 --> 01:00:46,977
- Está ahí fuera.
- ¿Dónde está DJ?
986
01:00:47,019 --> 01:00:49,021
Él es...
987
01:00:49,063 --> 01:00:50,606
[gritos]
988
01:00:51,732 --> 01:00:53,692
[gritos]
989
01:00:59,656 --> 01:01:01,409
[gritando]
990
01:01:27,309 --> 01:01:29,061
Dios mío.
991
01:01:30,145 --> 01:01:32,398
¡Jade!
Mierda.
992
01:01:40,364 --> 01:01:42,283
Mierda.
¡Jade!
993
01:01:45,661 --> 01:01:47,580
¡Jade!
994
01:02:13,355 --> 01:02:14,355
¡Jade!
995
01:02:16,275 --> 01:02:19,069
¡Jade!
¡Jade!
996
01:02:21,280 --> 01:02:23,198
¡Apártate del camino!
997
01:02:25,993 --> 01:02:27,453
Oh, Dios.
998
01:02:27,495 --> 01:02:29,913
- Sácame de aquí.
- Está bien, retrocede.
999
01:02:29,955 --> 01:02:31,957
No, no, no,
no dispares. Es acero.
Nos matarás.
1000
01:02:31,999 --> 01:02:33,959
Lo siento, solo estoy
tratando de ayudar.
1001
01:02:34,001 --> 01:02:36,044
- Está bien, dame el arma.
- Espera, ¿por qué?
1002
01:02:36,086 --> 01:02:38,464
-Porque voy a
ir tras él.
-Gaby, no.
1003
01:02:38,506 --> 01:02:40,633
- Dame la maldita arma.
- Mierda.
1004
01:02:40,675 --> 01:02:44,261
-Está bien, regresa,
Asegúrate de que Brad esté bien.
-Bueno.
1005
01:02:44,303 --> 01:02:46,263
Mierda.
Bueno.
1006
01:02:46,305 --> 01:02:48,265
Ah, okey.
1007
01:04:30,659 --> 01:04:33,078
[lloriqueando]
1008
01:04:38,125 --> 01:04:40,461
[lloriqueando]
1009
01:04:42,713 --> 01:04:44,673
Dios mío, Jade.
1010
01:04:44,715 --> 01:04:47,175
Ay, mi...
1011
01:04:47,217 --> 01:04:49,052
Dios mío.
1012
01:04:49,094 --> 01:04:51,346
Lo siento mucho.
1013
01:04:51,388 --> 01:04:53,432
[Jade sollozando]
1014
01:04:53,474 --> 01:04:55,392
Gaby...
1015
01:04:58,019 --> 01:05:00,689
[respiración profunda]
1016
01:05:02,858 --> 01:05:04,819
Gaby.
1017
01:05:04,860 --> 01:05:07,195
Lo lamento.
1018
01:05:24,880 --> 01:05:27,048
¡Jade!
1019
01:05:28,509 --> 01:05:30,761
[sollozando]
1020
01:05:56,829 --> 01:05:59,247
[respiración profunda]
1021
01:06:08,340 --> 01:06:10,592
DJ, DJ.
1022
01:06:18,517 --> 01:06:20,477
DJ.
1023
01:06:20,519 --> 01:06:22,813
Maldita sea, DJ.
1024
01:06:27,568 --> 01:06:29,904
Hola, DJ.
1025
01:06:29,945 --> 01:06:33,073
¿Qué... qué diablos?
sucedió?
1026
01:06:33,114 --> 01:06:36,618
Es Ray.
Ray... él me atacó.
1027
01:06:36,660 --> 01:06:39,120
Simone está muerta.
1028
01:06:40,205 --> 01:06:42,583
¿Qué?
Espera, espera.
1029
01:06:42,624 --> 01:06:45,544
No, no, no, no, no.
¿De qué estás hablando?
1030
01:06:45,586 --> 01:06:47,963
-Te habías ido
más de lo que pensaba.
-No, no. Mira, mira,
1031
01:06:48,004 --> 01:06:50,883
mi auto se quedo sin gasolina
unas 10 millas atrás.
1032
01:06:50,925 --> 01:06:52,927
Alguien cortó mi línea de combustible.
1033
01:06:52,968 --> 01:06:55,303
Sí, lo sé.
1034
01:06:55,345 --> 01:06:57,556
Fui yo.
1035
01:07:03,270 --> 01:07:05,522
[gritos]
1036
01:07:05,564 --> 01:07:09,192
-No, no, no.
-A ver si de verdad
puede comer cualquier cosa.
1037
01:07:09,234 --> 01:07:11,152
¡No, DJ!
1038
01:08:19,013 --> 01:08:20,931
Puntilla.
1039
01:08:22,599 --> 01:08:24,559
No está muerto.
1040
01:08:24,601 --> 01:08:26,603
Todavía no.
1041
01:08:30,732 --> 01:08:32,693
["Pompa y circunstancia"
reproduciendo a través de altavoces]
1042
01:08:32,734 --> 01:08:34,778
Me trae recuerdos,
¿no es así?
1043
01:08:34,820 --> 01:08:36,780
¿A dónde fuiste?
1044
01:08:36,822 --> 01:08:39,033
Escuché gritos
en la cocina,
1045
01:08:39,074 --> 01:08:41,660
así que corrí al dormitorio
y se escondió debajo de la cama.
1046
01:08:44,496 --> 01:08:48,042
Bella está muerta.
Está decapitada.
1047
01:08:48,083 --> 01:08:50,585
Y entonces sucedió esto.
1048
01:08:57,467 --> 01:08:58,927
¿Dónde está el arma, Freddie?
1049
01:09:00,387 --> 01:09:01,763
No sé dónde está el arma.
1050
01:09:01,805 --> 01:09:04,016
Ustedes lo tuvieron por última vez.
1051
01:09:04,058 --> 01:09:06,560
Está justo aquí.
1052
01:09:09,437 --> 01:09:11,857
DJ, ¿qué carajo?
1053
01:09:11,899 --> 01:09:14,026
Perdón por el retraso, muchachos.
1054
01:09:18,196 --> 01:09:20,490
Tenía una leyenda sobre el hielo.
encerrado en el maletero
de mi auto.
1055
01:09:20,532 --> 01:09:22,659
Así que ahora Ray está
agradable y tranquilo.
1056
01:09:25,120 --> 01:09:27,081
Freddie, ven a sentarte.
1057
01:09:27,122 --> 01:09:29,750
Vigila a Ray.
1058
01:09:29,791 --> 01:09:32,586
No me obligues a matarte, Freddie.
1059
01:09:32,627 --> 01:09:34,212
Vamos, sigue el juego.
1060
01:09:34,254 --> 01:09:35,797
Podrías simplemente
salir vivo de esto.
1061
01:09:42,554 --> 01:09:45,057
¿Tú hiciste esto, DJ?
¿Por qué harías esto?
1062
01:09:48,685 --> 01:09:49,895
[apaga la música]
1063
01:09:49,937 --> 01:09:52,022
Todo vuelve a...
1064
01:09:52,064 --> 01:09:53,857
John Dougherty, de verdad.
1065
01:09:53,899 --> 01:09:56,151
¿Todo esto por una pésima foto?
1066
01:09:56,234 --> 01:09:57,945
No, Freddy.
1067
01:09:57,986 --> 01:09:59,613
Ayudamos a destruir la vida de John.
1068
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
todos nosotros.
1069
01:10:01,615 --> 01:10:03,575
Y tú y yo solíamos...
1070
01:10:03,617 --> 01:10:06,036
Solíamos ser mejores amigos
con él en la escuela primaria.
1071
01:10:06,078 --> 01:10:08,538
Tú también, Gabby.
1072
01:10:08,580 --> 01:10:11,291
Solíamos ir todos
al campamento de verano juntos.
1073
01:10:11,332 --> 01:10:13,835
- Sí, y crecimos.
- Nos dimos por vencidos.
1074
01:10:13,877 --> 01:10:16,171
Vendimos nuestras almas para sobrevivir.
1075
01:10:16,212 --> 01:10:18,173
Nos ponemos máscaras
le dimos la espalda a la gente
1076
01:10:18,214 --> 01:10:20,341
quienes en realidad eran nuestros amigos.
1077
01:10:20,383 --> 01:10:22,302
Y mírate ahora.
Eres...
1078
01:10:22,343 --> 01:10:23,971
[DJ se ríe]
1079
01:10:24,012 --> 01:10:25,889
Eres una maldita princesa de hielo.
1080
01:10:27,975 --> 01:10:30,226
Y eres alcohólico,
un ex convicto.
1081
01:10:30,268 --> 01:10:32,771
- Era alcohólico.
- Sigue siendo un perdedor.
1082
01:10:32,813 --> 01:10:34,773
Y eres un puto
asesino en serie.
1083
01:10:34,815 --> 01:10:36,900
- Exactamente mi punto.
- Era la secundaria, ¿vale?
1084
01:10:36,942 --> 01:10:39,153
Apestaba.
Te gradúas.
Lo superas.
1085
01:10:39,194 --> 01:10:42,238
Pero John no se graduó.
1086
01:10:42,280 --> 01:10:44,175
No le pregunté a ese niño
poner un arma en su casillero.
1087
01:10:44,199 --> 01:10:46,160
No.
1088
01:10:46,201 --> 01:10:48,162
No, no lo hiciste.
1089
01:10:48,203 --> 01:10:50,580
Pero Ray me preguntó
poner un arma en su casillero.
1090
01:10:50,622 --> 01:10:52,540
Y porque yo estaba
un pedazo de mierda sin carácter,
1091
01:10:52,582 --> 01:10:54,334
Lo hice.
1092
01:10:54,375 --> 01:10:56,176
Ray sabía que iba
perder su beca.
1093
01:10:56,211 --> 01:10:58,172
Ooh, entonces él necesitaba
algo grande va a pasar,
1094
01:10:58,213 --> 01:11:00,174
para hacer lo que hizo
simplemente parece
1095
01:11:00,215 --> 01:11:02,884
un poco inofensivo
broma del anuario.
1096
01:11:02,926 --> 01:11:05,137
Así que ahora John no era sólo
siendo humillado.
1097
01:11:05,179 --> 01:11:07,139
Lo cual, francamente,
se estaba acostumbrando.
1098
01:11:07,181 --> 01:11:09,724
No, no, lo estaban expulsando.
1099
01:11:09,766 --> 01:11:12,560
siendo enviado al centro de menores.
1100
01:11:12,602 --> 01:11:14,771
Me encontré con él
en San Francisco.
1101
01:11:14,813 --> 01:11:17,524
Volvimos a ser amigos.
1102
01:11:17,565 --> 01:11:20,568
Y nada salió bien
para este chico...
1103
01:11:20,610 --> 01:11:23,530
Quiero decir, dinero, mujeres, amigos.
1104
01:11:23,571 --> 01:11:26,074
No tenía nada.
1105
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
Él no tenía ninguno...
Queda algo de dignidad.
1106
01:11:29,327 --> 01:11:33,207
Entonces un día le dije
lo que habíamos hecho.
1107
01:11:33,248 --> 01:11:36,043
Quería que se diera cuenta
que no era el mundo
cayendo sobre él.
1108
01:11:36,084 --> 01:11:38,461
Éramos nosotros.
1109
01:11:38,503 --> 01:11:41,048
Y al día siguiente,
1110
01:11:41,089 --> 01:11:43,008
se arrojó
del puente Golden Gate.
1111
01:11:45,052 --> 01:11:48,429
Casualmente destruimos su vida.
1112
01:11:48,471 --> 01:11:51,725
Pero decidí hacer
algo al respecto, entonces...
1113
01:11:51,766 --> 01:11:55,187
así que este fin de semana
se trata de retribución.
1114
01:11:55,229 --> 01:11:57,189
Y si no fuera
para el buen viejo Ray aquí,
1115
01:11:57,231 --> 01:11:59,542
nada de esto habría
algo ha pasado, así que él va a
tomar el crédito por ello.
1116
01:11:59,566 --> 01:12:01,818
[Ray gruñe ahogado]
1117
01:12:01,860 --> 01:12:03,444
Pobre Rayo.
1118
01:12:03,486 --> 01:12:05,822
Él acaba de estallar
después de que los Rangers lo cortaran.
1119
01:12:05,864 --> 01:12:08,242
Su pequeño ego no pudo soportarlo.
1120
01:12:08,283 --> 01:12:11,411
y simplemente mató a todos.
1121
01:12:11,452 --> 01:12:13,413
Entonces eso es todo, ¿eh?
1122
01:12:13,454 --> 01:12:15,749
Mátanos a todos, fíjalo en Ray,
1123
01:12:15,790 --> 01:12:17,751
entonces puedes dormir
mejor por la noche?
1124
01:12:17,792 --> 01:12:20,879
no quiero
para matarte, Gaby,
No si no es necesario.
1125
01:12:20,921 --> 01:12:23,423
¿No has estado escuchando?
1126
01:12:23,464 --> 01:12:26,718
Quiero decir, tú y yo somos iguales.
1127
01:12:26,760 --> 01:12:28,262
Ambos tenemos sangre
en nuestras manos ahora.
1128
01:12:30,722 --> 01:12:33,267
Estoy tratando de ayudarte a conseguir
Ese instinto asesino regresa.
1129
01:12:35,560 --> 01:12:37,520
Y Freddie aquí...
1130
01:12:37,562 --> 01:12:39,689
Bueno, ha sufrido
igual que nosotros.
1131
01:12:39,731 --> 01:12:41,691
El novio de Freddie
estaba en el asiento del pasajero
1132
01:12:41,733 --> 01:12:43,735
de su coche
cuando se estrelló contra el tráfico.
1133
01:12:43,777 --> 01:12:46,196
no hubo mucho
a la izquierda de ese asiento,
estaba allí, Freddie,
1134
01:12:46,238 --> 01:12:48,115
cuando ellos
sacó su cuerpo
del naufragio?
1135
01:12:48,156 --> 01:12:50,075
No.
1136
01:12:54,537 --> 01:12:57,373
Así que voy a dejar
ustedes dos viven,
1137
01:12:57,415 --> 01:12:59,417
si nos ayudas,
1138
01:12:59,459 --> 01:13:02,670
porque aún no hemos terminado.
1139
01:13:02,712 --> 01:13:05,090
- ¿Quiénes somos "nosotros"?
- ¿Quiénes somos "nosotros"?
1140
01:13:05,132 --> 01:13:07,092
Yo,
1141
01:13:07,134 --> 01:13:09,761
Ray y el graduado.
1142
01:13:11,638 --> 01:13:13,307
John Doe y yo
tener una larga lista de personas
1143
01:13:13,348 --> 01:13:14,891
para visitar mañana por la noche
en la reunión.
1144
01:13:14,933 --> 01:13:17,393
Tenemos deportistas
animadoras, la reina del baile.
1145
01:13:17,435 --> 01:13:19,872
¿Quién es ese tipo que te abrazó?
abajo y orinado en tu pelo
en cuarto grado?
1146
01:13:19,896 --> 01:13:21,273
Dougie Jones.
1147
01:13:21,315 --> 01:13:25,443
¡Dougie Jones!
Ese cabrón va a morir.
1148
01:13:25,485 --> 01:13:27,862
Entonces, ¿qué te parece, Freddie?
¿Estás dentro?
1149
01:13:27,904 --> 01:13:29,072
Uh-uh.
1150
01:13:29,114 --> 01:13:30,615
- ¡Ah!
- ¿Estás dentro?
1151
01:13:30,657 --> 01:13:33,409
¡Estoy dentro, estoy dentro, estoy dentro!
1152
01:13:33,451 --> 01:13:36,079
¿Y tú, Gaby?
1153
01:13:41,168 --> 01:13:43,086
¿Estás dentro?
1154
01:13:46,131 --> 01:13:48,049
Claro, estoy dentro.
1155
01:13:50,426 --> 01:13:52,387
Bueno, Freddie aquí
siempre ha sido uno
1156
01:13:52,428 --> 01:13:54,389
ceder a la presión de los compañeros,
1157
01:13:54,430 --> 01:13:57,142
pero voy a necesitar
algo convincente contigo.
1158
01:13:57,184 --> 01:13:59,353
Es hora de ponerse al día
conmigo en el recuento de cadáveres.
1159
01:14:00,979 --> 01:14:02,856
Es hora de obtener una verdadera venganza.
1160
01:14:02,897 --> 01:14:04,107
Callejear...
1161
01:14:05,775 --> 01:14:07,485
Habla del diablo.
1162
01:14:09,487 --> 01:14:11,572
Ahora si alguien aquí
Merece venganza, Gaby,
1163
01:14:11,614 --> 01:14:13,574
eres tu.
1164
01:14:13,616 --> 01:14:17,162
último año,
este hijo de puta
te dice que te ama.
1165
01:14:17,204 --> 01:14:19,998
Te roba la virginidad,
1166
01:14:20,040 --> 01:14:22,417
te deja embarazada, y luego
se dirige a las colinas.
1167
01:14:22,458 --> 01:14:24,627
¿Cómo te hizo sentir eso?
1168
01:14:26,380 --> 01:14:29,090
Quería matarlo.
Todavía lo hago.
1169
01:14:33,803 --> 01:14:35,763
Entonces...
1170
01:14:35,805 --> 01:14:38,266
esta es tu oportunidad.
1171
01:14:51,654 --> 01:14:53,573
[murmura]
1172
01:15:16,221 --> 01:15:18,181
solo quiero que sepas
1173
01:15:18,223 --> 01:15:20,141
Te perdono.
1174
01:15:28,442 --> 01:15:30,568
[DJ] ¡Vaya! ¡Vaya!
1175
01:15:38,243 --> 01:15:41,121
- Ya te mueres.
- Déjame.
1176
01:15:47,335 --> 01:15:49,254
¿Quién ríe el último?
¿Ahora, hijo de puta?
1177
01:15:54,092 --> 01:15:56,970
Sabes que solo estaba bromeando
sobre ese negocio, ¿verdad?
1178
01:15:57,011 --> 01:15:58,930
Lo sé, Freddie.
1179
01:16:00,390 --> 01:16:02,309
[Ray gritos ahogados]
1180
01:16:03,768 --> 01:16:05,686
Dios mío.
1181
01:16:07,230 --> 01:16:10,400
Oh, joder.
Ay dios mío.
1182
01:16:10,442 --> 01:16:12,402
Reina.
1183
01:16:12,444 --> 01:16:14,404
Sobrevivirás.
1184
01:16:14,446 --> 01:16:16,406
Mierda.
Ay dios mío.
1185
01:16:16,448 --> 01:16:18,408
Está bien, ven aquí.
1186
01:16:18,450 --> 01:16:20,368
Vámonos a la mierda
Fuera de aquí, vamos.
1187
01:16:39,095 --> 01:16:41,014
Déjame ver el arma.
1188
01:17:07,290 --> 01:17:08,958
Vámonos de aquí.
1189
01:17:11,252 --> 01:17:13,213
¿Estás bien?
1190
01:17:13,254 --> 01:17:15,840
te das cuenta
tu estas protagonizando
¿En mi película, Campbell?
1191
01:17:15,882 --> 01:17:18,634
- Lo tienes, Freddie.
- Excelente.
1192
01:17:18,676 --> 01:17:21,054
Se trata de esta locura
reunión de secundaria.
1193
01:17:21,095 --> 01:17:23,056
[Gaby]
Cállate, Freddie.
1194
01:17:23,097 --> 01:17:25,058
[Freddie]
Pero hay un final feliz.
1195
01:17:25,099 --> 01:17:27,394
[Gaby]
Vamos a por él
al hospital primero.
1196
01:17:27,435 --> 01:17:29,354
[Freddie]
Está bien.
1197
01:18:14,608 --> 01:18:16,943
[se reproduce música death metal]